Traduction de «régime d'aide financière au québec pourra ainsi » (Français → Anglais) :

Nous croyons que la régime d'aide financière au Québec pourra ainsi être encore amélioré et permettra aux étudiants et aux étudiants d'améliorer leur situation.
We therefore believe that the Quebec financial aid plan can be further improved, allowing students to improve their lot.

À chaque reprise, et ce Fonds des bourses du millénaire est une autre de ces initiatives, il a fallu clarifier la situation et expliquer clairement que le régime d'aide financière du Québec était différent du régime d'aide financière fédéral et que le gouvernement fédéral se devait de respecter l'entente qu'il avait conclue avec le gouvernement du Québec à ce sujet-là.
Each time, and this Millennium Scholarship Foundation is yet another example of this kind of initiative, the situation had to be clarified and clear explanation given that Quebec's financial aid program was different from the federal one and that the federal government had to respect the agreement signed with the Government of Quebec on that matter.

J'aimerais souligner aux membres du comité des finances que le coût d'administration de l'unité autonome d'aide financière au Québec, et cela ne répond pas à une question, est de 1,25 p. 100 par rapport au régime d'aide financière tandis que le coût d'administration de la Fondation du millénaire est estimé à 5 p. 100 dans le projet de loi.
I would like to emphasize to the Finance Committee members that the cost for administering the independent financial assistance unit in Quebec, and this is not an answer to a question, represents 1.25 per cent of the financial assistance plan whereas the cost of administering the Millennium Foundation is estimated at 5 per cent for the purposes of the bill.

Ces étudiants, s'ils ont des bourses soit d'excellence ou un salaire rémunéré, n'ont pas accès au régime d'aide financière au Québec parce qu'ils font trop d'argent pour recevoir de l'argent.
If these students have either a merit scholarship or a paying job, they cannot turn to the Quebec financial assistance plan because they are making too much money to be eligible for it.

Or, le régime d'aide financière au Québec ne prévoit pas que des prêts; il prévoit aussi des bourses.
The Quebec financial aid plan not only provides loans; it also provides grants.

En outre, il pourra ainsi être garanti que le droit de regard sur les actes d'exécution nécessaires à la gestion du régime contingentaire visé dans ce règlement demeure dans le domaine de compétence de la commission du commerce international.
Furthermore, it will ensure that the right of scrutiny of implementing acts necessary for the administration of the quota arrangements referred in this Regulation remains within the remit of the Committe on International Trade.

S. considérant que, dans les trois ans de la mise en place d'une Autorité bancaire européenne, d'un régime de résolution des problèmes bancaires au niveau de l'Union et d'un fonds de stabilité financière de l'Union ainsi que du début du fonctionnement d'une unité de résolution, il conviendrait que la Commission examine l'opportunité d'étendre le champ d'application du cadre de gestion des crises à d'autres établissements financiers que les banques, notamment, mais non exclusivement, les compagnies d'assurance et les gestionnaires de patrimoine et de fonds, ainsi que la possibilité et l'opportunité de mettre en place un réseau de fonds de stabilité nationaux pour tous les établissements qui ne participent pas au fonds de stabilité financière de l'Union, comme proposé dans la recommandation 3 en annexe,
S. whereas within three years of a European Banking Authority (EBA), an EU banking resolution regime, an EU financial stability fund and a resolution unit becoming operational, the Commission should study the appropriateness of expanding the scope of the crisis-management framework to other non-bank financial institutions including, but not limited to, insurance companies and asset and fund managers and should also study the feasibility and appropriateness of establishing a network of national stability funds for all the institutions that do not participate in the EU financial stability fund, as proposed in recommendation 3 in the Annex,

65. escompte la mise en œuvre intégrale au cours de l'année 2007 de toutes les nouvelles réformes définies dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, dont l'impact pourra ainsi se mesurer rapidement dans la meilleure exécution du budget;
65. Expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift result in terms of higher-quality implementation of the budget;

9. juge nécessaire de négocier avec la RPDC en vue de mettre un terme à ses exportations de missiles, tout en reconnaissant qu'une telle démarche pourra nécessiter des compensations financières à court terme ainsi qu'une assistance à plus long terme afin de promouvoir la substitution des exportations, par exemple dans le domaine des matières premières;
9. Believes it necessary to negotiate with the DPRK towards ending its missile exports, while acknowledging that this may require short-term financial compensation and longer-term assistance to promote export substitution e.g. in the field of raw materials;