Vertaling van "régime castriste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

castriste [ fidéliste ]
Castroist [ Castroite | Fidelista ]

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

régime de retraite général [ régime général | régime de retraite universel | régime de pension de l'État | régime de pension légale | régime de retraite public | régime public ]
public pension plan [ public plan ]

régime de retraite à rente uniforme [ régime à prestations forfaitaires | régime à rente uniforme | régime de retraite à prestations forfaitaires | régime de retraite à rente forfaitaire | régime à rente forfaitaire | régime à prestations uniformes ]
flat-benefit plan [ flat-rate benefit plan | flat-benefit pension plan | flat benefit pension plan | flat benefit plan | uniform benefit plan ]

régime pauvre en sodium | régime à teneur en sodium réduite | régime appauvri en sodium | régime pauvre en sel | régime hyposodé | régime restreint en sodium
low-sodium diet | low sodium diet | low salt diet | sodium restricted diet

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

régime de Sécurité sociale des marins | régime des gens de mer | régime des marins | régime des travailleurs de la mer
mariners'scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette stratégie de défense de la souveraineté de l'État cubain entre notamment en conflit avec l'exercice de certains droits civils et politiques des citoyens cubains engagés dans des organisations politiques opposées au régime castriste, financées et soutenues par le gouvernement ou par des entités ou des organisations américaines.
Among other things, the legislation provides for lengthy prison sentences to be handed to State opponents. This strategy to defend Cuba's sovereignty clashes with the actions of Cuban citizens who, in exercising their civil and political rights, have become involved in political organizations opposed to the Castro regime which are either funded and backed by the U.S. government or by American organizations.

En conséquence, les personnes à Cuba qui s'opposent au régime castriste deviennent des prisonniers politiques.
As a result, the Cubans who oppose the Castro regime become political prisoners.

Il est regrettable, Monsieur le Président, que certains saisissent toutes les occasions possibles de condamner le vide judiciaire de Guantánamo - que nous désapprouvons clairement -, alors qu’ils gardent un silence sinistre sur le régime nuisible qui est à l’œuvre à Cuba, à savoir le régime castriste, un silence qui prouve la présence d’un système de deux poids, deux mesures et qui est le signe d’une faillite morale regrettable.
It is regrettable, Mr President, that people should take every possible opportunity to condemn the judicial limbo of Guantánamo — which we clearly do not like — while remaining ominously silent over the regime that is really harming Cuba, which is the Castro regime, a silence that demonstrates double standards and regrettable moral bankruptcy.

B. rappelant la détention, il y a aujourd'hui plus d'un an, de 75 dissidents de l'opposition démocratique au régime castriste, liés pour la plupart au projet Varela,
B. having regard to the arrest over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project,

3. presse le Conseil et la Commission de poursuivre leurs efforts pour obtenir un changement positif du régime castriste sur la base des principes universels du respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques;
3. Urges the Council and Commission to continue their efforts to promote positive change in Fidel Castro's regime on the basis of the universal principles concerning respect for human rights and democratic values;

G. considérant que dans l'intervalle, la population cubaine continue de souffrir non seulement des violations des droits de l'homme mais également des défaillances économiques et sociales du régime castriste,
G. whereas, in the meantime, the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the human rights violations but also of the economic and social weaknesses of Castro's regime;

Les États-Unis semblent disposés à risquer de froisser des pays amis dans le seul but de déstabiliser le régime castriste et ceux de l'Iran et de la Libye.
The U.S. government seems prepared to risk offending friendly countries for the sole purpose of destabilizing the Cuban, Iranian and Libyan regimes.

D'autre part, s'il est certain que l'embargo américain sur Cuba donne de durs coups à l'économie de ce pays, il est clair que le régime castriste est aussi responsable de la crise économique cubaine du moment.
Moreover, while the American embargo against Cuba is certainly harming that country's economy, Castro's regime is clearly also responsible for the present economic crisis in Cuba.

Et s'il n'y a pas de consensus à ce sujet, c'est peut-être, pourrais-je indiquer au député de Burnaby—Douglas, parce que, depuis 1959, le régime castriste a chassé, incarcéré ou tué le cinquième de la population du pays.
That is, I might suggest to the member for Burnaby—Douglas, because since 1959 the Castro regime has driven out, incarcerated or murdered a fifth of its population.