Traduction de «castriste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

castriste [ fidéliste ]
Castroist [ Castroite | Fidelista ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec nos frères et nos sœurs d’armes qui partagent les mêmes idéaux démocratiques, avec ceux qui sont toujours en prison, avec ceux qui jouissent d’une liberté manifeste dans les rues, et avec ceux qui ont choisi la dureté de l’exil, nous continuerons notre combat non violent inégal contre les oppresseurs castristes et, avec l’aide de Dieu, nous gagnerons cette bataille sans effusion de sang.
With our sisters and brothers in the struggle who share democratic ideals, with those who are still in prison, those who enjoy ostensible freedom in the streets, and those who have departed into the harshness of exile, we shall continue our unequal non-violent struggle against the Castrist oppressors, and with the help of God, we will win the battle without bloodshed.

Cette stratégie de défense de la souveraineté de l'État cubain entre notamment en conflit avec l'exercice de certains droits civils et politiques des citoyens cubains engagés dans des organisations politiques opposées au régime castriste, financées et soutenues par le gouvernement ou par des entités ou des organisations américaines.
Among other things, the legislation provides for lengthy prison sentences to be handed to State opponents. This strategy to defend Cuba's sovereignty clashes with the actions of Cuban citizens who, in exercising their civil and political rights, have become involved in political organizations opposed to the Castro regime which are either funded and backed by the U.S. government or by American organizations.

B. rappelant la détention, il y a aujourd'hui plus d'un an, de 75 dissidents de l'opposition démocratique au régime castriste, liés pour la plupart au projet Varela,
B. having regard to the arrest over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project,

G. considérant que dans l'intervalle, la population cubaine continue de souffrir non seulement des violations des droits de l'homme mais également des défaillances économiques et sociales du régime castriste,
G. whereas, in the meantime, the Cuban population continues to suffer the consequences not only of the human rights violations but also of the economic and social weaknesses of Castro's regime;

3. presse le Conseil et la Commission de poursuivre leurs efforts pour obtenir un changement positif du régime castriste sur la base des principes universels du respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques;
3. Urges the Council and Commission to continue their efforts to promote positive change in Fidel Castro's regime on the basis of the universal principles concerning respect for human rights and democratic values;

Les États-Unis semblent disposés à risquer de froisser des pays amis dans le seul but de déstabiliser le régime castriste et ceux de l'Iran et de la Libye.
The U.S. government seems prepared to risk offending friendly countries for the sole purpose of destabilizing the Cuban, Iranian and Libyan regimes.

Actuellement, comme en a parlé tout à l'heure le sénateur Hébert, la loi Helms-Burton, adoptée en mars dernier, expose les hommes d'affaires canadiens à des sanctions et à des refoulements aux frontières des États-Unis si leurs filiales maintenues à Cuba utilisent les propriétés expropriées aux anti-castristes.
At present, as Senator Hébert pointed out earlier, the Helms-Burton legislation passed in March exposes Canadian business people to sanctions and to being turned back at the U.S. border, if their subsidiaries in Cuba use property expropriated from opponents of the Castro regime.

D'autre part, s'il est certain que l'embargo américain sur Cuba donne de durs coups à l'économie de ce pays, il est clair que le régime castriste est aussi responsable de la crise économique cubaine du moment.
Moreover, while the American embargo against Cuba is certainly harming that country's economy, Castro's regime is clearly also responsible for the present economic crisis in Cuba.

Et s'il n'y a pas de consensus à ce sujet, c'est peut-être, pourrais-je indiquer au député de Burnaby—Douglas, parce que, depuis 1959, le régime castriste a chassé, incarcéré ou tué le cinquième de la population du pays.
That is, I might suggest to the member for Burnaby—Douglas, because since 1959 the Castro regime has driven out, incarcerated or murdered a fifth of its population.