Vertaling van "minurso " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

MINURSO
MINURSO

Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]
United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | MINURSO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

78. demande que soient respectés les droits fondamentaux du peuple du Sahara occidental, et notamment leur liberté d'association, leur liberté d'expression et leur droit de réunion; réclame la libération de tous les prisonniers politiques sahraouis; demande qu'un accès aux territoires du Sahara occidental soit accordé aux parlementaires, aux observateurs indépendants, aux ONG et à la presse; prie instamment les Nations unies de doter la MINURSO d'un mandat en matière de droits de l'homme, à l'instar de toutes les autres missions onusiennes de maintien de la paix de par le monde; soutient un règlement équitable et durable du conflit au Sahara occidental sur la base du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, conformément aux résolutions des Nations unies en la matière;
78. Calls for the fundamental rights of the people of Western Sahara, including freedom of association, freedom of expression and the right to assembly, to be respected; demands the release of all Sahrawi political prisoners; demands access to the territories of Western Sahara for members of parliament, independent observers, NGOs and the press; urges the United Nations to provide MINURSO with a human rights mandate, in line with all other UN peacekeeping missions around the world; supports a fair and lasting settlement of the Western Sahara conflict, on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

Y. considérant que le gouvernement marocain et le Front Polisario ont tous deux été accusés de violations des droits de l'homme; considérant que la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ne comprend dans son mandat aucun volet relatif aux droits de l'homme et ne prévoit aucun mécanisme de signalement des violations présumées des droits de l'homme; considérant que la résolution 2099 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2013 prolonge le mandat de la MINURSO; considérant que le rapport du Secrétaire général du 8 avril 2013 consacre trois pages à la question des droits de l'homme; considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies et les États membres de l'Union européenne réunis au sein du Conseil de sécurité des Nations unies n'ont pas soutenu la proposition des États-Unis visant à attribuer à la MINURSO un mandat relatif aux droits de l'homme, entraînant ainsi des manifestations populaires au Sahara occidental;
Y. whereas both the Moroccan Government and the Polisario Front have been accused of human rights violations; whereas the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) does not include a human rights dimension in its mandate, and offers no mechanism for alleged human rights violations to be reported; whereas UN Security Council Resolution 2099 of 25 April 2013 extended the mandate of MINURSO; whereas the Secretary General’s report of 8 April 2013 devotes three pages to the issue of human rights; whereas the UN Security Council and EU Member States in the UN Security Council failed to support a US proposal to give MINURSO a human rights mandate, which led to popular demonstrations in Western Sahara;

104. condamne la détention et le harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme sahraouis dans le territoire du Sahara-Occidental contrôlé par le Maroc et invite instamment les Nations unies à inclure la surveillance de la situation des droits de l'homme dans le mandat de la mission des Nations unies au Sahara-Occidental (Minurso);
104. Condemns the detention and harassment of Saharawi human rights defenders in the Moroccan-controlled, Western Saharan territory, and urges the UN to include the monitoring of the human rights situation in the UN mission for the Western Sahara mandate (MINURSO);

Malgré tous les efforts qui ont été déployés depuis 1991 pour tenter de résoudre le conflit dans le cadre de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental (MINURSO), les négociations sont toujours dans l'impasse.
Despite continued efforts to resolve the conflict in the framework of MINURSCO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) since 1991, negotiations have had no success to date.

La dernière résolution des Nations unies a appelé les parties à poursuivre les négociations et prolongé le mandat de la MINURSO d'un an, jusqu'au 30 avril 2011.
The latest UN resolution calls on the parties to continue negotiating and extends MINURSO's mandate by one year to 30 April 2011.

La prolongation du mandat de la Minurso a été capitale à cet effet, parce qu'elle a permis de poursuivre la concertation actuelle entre les intéressés sous l'égide de M. Baker. La présidence est en contact avec M. Baker.
In this connection, the extension of the mandate of the MINURSO was significant, because this has made it possible to continue the present consultation among the parties, under the auspices of Mr Baker.

De même, l'Union européenne souligne la nécessité de signer rapidement l'accord sur le statut des forces relatif à la MINURSO, toujours en suspens.
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on MINURSO.

L'Union européenne se félicite aussi de la décision prise à l'unanimité par le Conseil de sécurité, par la résolution 1215 (1998) du 17 décembre 1998, de prolonger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 1999 pour que de nouvelles consultations puissent avoir lieu, dans l'espoir que ces dernières aboutiront à un accord sur les divers protocoles sans nuire à l'intégrité de l'ensemble des propositions du Secrétaire général ni mettre en question ses éléments essentiels.
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the mandate of MINURSO until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without undermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.

MOYEN-ORIENT Le Conseil européen a examiné l'état du processus de paix au Proche-Orient et a adopté la déclaration en Annexe II. Il a discuté de la situation en Irak et a adopté la déclaration en Annexe III. SAHARA OCCIDENTAL Le Conseil européen a noté avec satisfaction les progrès enregistrés dans le processus d'autodétermination du Sahara Occidental, en particulier l'adoption par le Conseil de Sécurité et par l'Assemblée Générale du rapport du Secrétaire Général, ainsi que la création de la Mission des Nations Unies pour le Référendum au Sahara Occidental (MINURSO).
MIDDLE EAST The European Council examined the state of play on the Middle East peace process and adopted the declaration in Annex II. It discussed the situation in Iraq and adopted the declaration in Annex III. WESTERN SAHARA The European Council noted with satisfaction the progress made in the process of self-determination of Western Sahara, in particular the adoption by the Security Council and the General Assembly of the Secretary-General's report, as well as the setting up of the UN Mission for the referendum in Western Sahara (MINURSO).