Traduction de «référence du marché consistait simplement » (Français → Anglais) :

[4] Le principal objectif de cette initiative, qui s'est déroulée à la fin des années 90, consistait à créer des lignes directrices propres à servir de référence aux responsables des marchés publics.
[4] The main priority of the initiative, which took place throughout the late 1990s, was to create guidelines intended as a reference to procurers.

L’indice de référence du marché consistait simplement dans le fait que les billets de trésorerie en cause n’avaient pas une valeur économique raisonnable à cette date; en d’autres termes, les billets de trésorerie émis par Ormond Quay, bien que notés AAA, rémunérés correctement et associés à un faible risque de défaillance, ne présentaient toujours pas d’intérêt économique.
Instead the market benchmark was simply that such CPs had at that time no reasonable economic value. That implies that, even if the CPs issued by Ormond Quay were AAA rated, properly remunerated and the default risks were very low, there remained no commercial interest for this type of investment.

On comprenait alors qu'une partie de la responsabilité publique du gouvernement consistait à aider les Canadiens, et non pas simplement à protéger les droits des sociétés dans un marché sans entraves.
There used to be an understanding that part of the public responsibility of the government was to help Canadians, not just guard corporate rights in an unfettered marketplace.

Ce que la Food Safety Modernization Act a fait aux États-Unis, c'est d'élargir la surveillance et d'augmenter l'intensité de l'approche. L'approche réactive, qui consistait à dire simplement : « Vous ne devez pas mettre sur le marché un produit alimentaire contaminé », a été abandonnée au profil d'une nouvelle approche qui dit : « Vous devez avoir en place des contrôles préventifs, une protection alimentaire, des mécanismes de traçabilité, et cetera ».
What the Food Safety Modernization Act in the U.S. did was to broaden the oversight and increase the intensity in the U.S. of the approach and to shift it from a reactive approach and one that was based on simply saying, " Thou shall not sell into the market a contaminated food product," to one that said, " Thou shall have in place preventive controls, food defence, traceability," et cetera.

Le concept de « marchés internes » peut paraître complexe, mais il réfère simplement à l’introduction des mécanismes de marché dans le système public de soins de santé.
The concept of “internal markets” may sound quite complex, but it simply refers to the introduction of market-like mechanisms into the publicly funded health care system.

Un principe a plus particulièrement intéressé les rapporteurs fictifs et trouvé écho auprès des autres institutions: le label écologique ne doit pas simplement certifier un résultat atteint, mais doit être plutôt un outil dynamique en constante évolution, une force motrice qui pousse en permanence les fabricants et les produits à adopter des normes plus élevées en matière de qualité environnementale, grâce à l’évaluation continue des critères de référence du marché et à la fixation de nouveaux critères sur la base des précédents.
The principle that most interested the shadow rapporteurs and found the other institutions in agreement was the fact that the Ecolabel must not simply certify an achieved result but instead must be a dynamic tool that is continually developing, a driving force that continually pushes manufacturers and products towards higher standards of environmental quality by continuously evaluating market benchmarks and establishing new criteria on their basis.

Non. Je travaille pour une compagnie de transport ou de camionnage pour aider à faire venir quelqu'un à titre de travailleur étranger temporaire, ce qui veut dire obtenir des documents, faire du travail dans le domaine des ressources humaines, vérifier les références, etc., demander un avis concernant l'impact sur le marché du travail, si l'employeur le demande et tout simplement veiller à ce que les documents soient clairement et bien remplis lorsqu'ils arrivent ici.
No. I'm working with a transportation or trucking company in helping with the tasks of getting an individual here as a temporary foreign worker, which means collecting documentation; doing some human resource work; checking references, etc.; applying for a labour market opinion, if so requested by the employer; and just making sure the documentation is very clear and complete when they come here.

J'y ai fait référence pour la simple raison que les énoncés généraux de soutien sont insuffisants dans un marché concurrentiel et que si une vente a des chances de se conclure, il est très important que nous disposions de l'assurance absolue que la SEE est en mesure d'offrir le financement, plutôt que de simplement nous offrir un appui à cet égard.
I made reference to it for the simple reason that the general statements of support are insufficient in a competitive marketplace, and if a potential sale is to occur, it is very important that we have the absolute assurance that EDC is comfortable about the financing, rather than being simply a support in this regard.