Vertaling van "réfugiés semble devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoirs des réfugiés
refugee duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la période estivale a démontré une fois de plus que les migrations ne sont pas une problématique temporaire – l'augmentation du nombre de réfugiés semble devoir se poursuivre du fait de l'instabilité toujours croissante aux frontières de l'Europe, laquelle est due aux conflits au Moyen-Orient et en Afrique subsaharienne et va de pair avec des violations flagrantes des droits de l'homme, une forte augmentation de la violence et du terrorisme et les effets dévastateurs du changement climatique, ce qui, une fois de plus, met en évidence l'urgence de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour sauver les vies des personnes qui fuient leur pays et qui sont en danger et la nécessité pour les États membres de se conformer à leurs obligations internationales, y compris leurs obligations de sauvetage en mer;
A. whereas the summer period has demonstrated once again that migration is not a temporary issue – the surge in refugee numbers looks set to continue as a result of the ever-increasing instability on Europe’s borders owing to conflicts in the Middle East and sub-Saharan Africa, coupled with blatant violations of human rights, a sharp increase in violence and terrorism and the devastating effects of climate change, pointing once more to the urgent need to do everything possible to save the lives of people who flee their country and are in danger, and to the need for the Member States to abide by their international obligations, including rescue obligations at sea;

C. considérant que l’exode des réfugiés ne semble pas devoir se tarir, malgré l’arrivée d’un hiver rigoureux dans la région et la chute des premières neiges,
C. whereas the exodus of refugees shows no signs of abating despite the onset of a bitter winter in the region and the arrival of the first snow,

Nos membres d'un bout à l'autre du Canada ne cessent de rappeler la nécessité d'un mécanisme d'appel. Année après année, ils sont confrontés au dilemme de devoir s'occuper de demandeurs du statut de réfugié dont la demande semble avoir été rejetée par erreur.
The need for an appeal is constantly reasserted by our members across Canada, who, year after year, are confronted with the dilemma of responding to refugee claimants who appear to have been rejected in error.