Traduction de «réfugiés pourrait servir » (Français → Anglais) :

Monsieur Füle, j’espère que vous ne m’en voudrez pas de le dire, mais la façon dont la Croatie a traité le problème du retour des réfugiés pourrait servir d’exemple à d’autres pays.
Mr Füle, the question of the return of the refugees, if you will pardon my saying so, has been handled by Croatia in a way which could serve as a model for other states.

Autrement dit, dans le traitement d'une demande pour des considérations d'ordre humanitaire, on va exclure tout ce qui pourrait servir à demander un statut de réfugié.
In other words, when a claim is being processed on humanitarian grounds, any factors that could be taken into account in determining refugee status will be excluded.

Cette politique constituerait un outil important dont le gouvernement pourrait se servir pour répondre à l'augmentation brusque des demandes venant de pays qui ne produisent pas généralement de réfugiés.
This policy would provide the government with an important tool to respond to spikes in claims from countries that one would not normally expect a refugee to seek or claim asylum from.

Le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés a déjà élaboré un grand nombre de lignes directrices sur différents aspects du droit et de la pratique sur le thème des réfugiés et possède un savoir-faire dans ce domaine, qui pourrait servir pour assurer la compatibilité avec les normes internationales et permettre de réduire les divergences apparaissant dans la pratique.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.

Ce qui nous intéresse aujourd'hui, ce sont, plus précisément, les trois questions dont j'ai fait état tout à l'heure. À cet égard je tiens à rappeler que selon le Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le système de protection des réfugiés mis en place par le Canada pourrait servir de modèle au reste du monde.
We're here today to deal with the three issues I've outlined, and I'd like to remind everyone that the United Nations High Commissioner said Canada's refugee protection system was a model for the rest of the world.

18. réclame les déplacements, vers des hébergements plus sûrs, de 500 réfugiés Rom vivant dans la région hautement contaminée par le plomb de Mitrovica, au Kosovo; attire l'attention sur le camp Osterode de la Kfor française, qui est temporaire et a été rénové récemment et pourrait servir de solution intérimaire; incite le Conseil, la Commission et les États membres concernés à prévoir des moyens financiers suffisants pour un retour au lieu d'origine; souligne la nécessité d'imposer le respect des droits de la personne tout en poursuivant le processus de stabilisation et d'association;
18. Demands an adequate relocation to safer housing for 500 Romani refugees in the highly lead contaminated land of Mitrovica region of Kosovo; draws the attention to the temporary and newly renovated location of the French KFOR Camp Osterode which could serve as an interims solution; calls on the Council, the Commission and the Member States involved to provide sufficient financial resources for a relocation to the place of origin; emphases the need to enforce human rights while continuing the Stabilisation and Association Process;

Il pourrait servir à superviser la mise en oeuvre d'un programme et contrôler ses résultats selon des indicateurs bien définis, ainsi qu'analyser et recenser les situations de réfugiés pour lesquelles la réinstallation constituerait un instrument approprié.
It could oversee the implementation of a scheme and monitor its outcomes in accordance with defined indicators as well as analyzing and identifying the refugee situations for which resettlement would be an appropriate tool.

soutien de la réforme politique et financière de l’Autorité palestinienne, notamment par une contribution initiale de 70 millions d’euros au Fonds d’affectation de la Banque mondiale consacré à la réforme, contribution qui sera versée par tranche et en fonction de critères de référence; contribution substantielle à l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA); mécanisme de soutien des infrastructures pour financer des projets urgents et des services de base; ce mécanisme pourrait notamment servir à faire face aux besoins qui apparaîtront dans la bande de Gaza et dans les régions du nord de la Cisjordanie après le retrait d’Israël; les projets ne sont pas encore définis, mais la visite de la commissaire européenne a permis d’établir que la reconstruction du port maritime serait une possibilité, qui fera l’objet d’un examen approfondi.
Support for political and financial reform in the Palestinian Authority including an early contribution to the World Bank Reform Trust Fund of €70 million – to be paid in instalments and subject to benchmarks A substantial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). An Infrastructure Facility to support urgent projects and basic services. This Facility could, among other things, be used to address Palestinian needs following Israel’s disengagement from Gaza and Northern Parts of the West Bank. Projects are still to be identified but the Commissioner’s visit revealed support to the reconstruction of the Sea Port as a possibility that that should be further investigated.

Ou bien, le gouvernement pourrait se rallier à l'opinion de la très grande majorité de Canadiens qui estiment que la politique d'immigration, et même la politique visant les réfugiés, doivent d'abord et avant tout servir les intérêts du Canada.
The government could align itself with the overwhelming majority of Canadians who feel that immigration policy and even refugee policy should first and foremost work in the interests of Canada.