Traduction de «réfugiés incite très » (Français → Anglais) :

Mme Soper : J'aimerais peut-être ajouter que dans sa forme actuelle, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés incite très certainement les gens à se présenter et à quitter le Canada de leur plein gré, plus particulièrement s'ils ont créé des liens ou se sont fait des amis.
Ms. Soper: I would maybe add that as it's structured, the Immigration and Refugee Protection Act certainly incentivizes people to come forward to leave Canada voluntarily, particularly if they have formed associations or friendships.

Dès que nous empruntons la voie consistant à soutenir qu'il existe différentes catégories de réfugiés, sans les avoir soumis à ce processus, nous perdons l'autorité morale permettant de travailler avec des pays partenaires comme la Thaïlande, lequel, compte tenu des cas fréquents qui ont incité le gouvernement à proposer le projet de loi, est un pays où un très grand nombre de personnes demandent l'asile pour la première fois dans la région.
Once we go down the path of saying there are rhetorically different kinds of refugees without them having gone through that process, we lose the moral authority to be able to work with partner countries like Thailand, which, given the cases that have been prevalent leading to this bill, is a very important country of first asylum in the region.

C'est une initiative très positive, car cela a permis de mobiliser les jeunes et de les inciter à recueillir de l'argent eux-mêmes, à titre d'étudiants, en vue de contribuer au parrainage de réfugiés, et de vivre des expériences enrichissantes en nouant des liens, et de les intégrer à ces enjeux.
It has been very positive because what it has done is it has had young people involved with raising money themselves as students to contribute towards sponsoring refugees, and also they have had the experiences of making those connections and integrating them into those issues.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je veux vous rendre compte ainsi qu'à la Chambre, des événements remarquables de la semaine dernière et des raisons qui ont incité le Canada à prendre les devants pour mettre sur pied une mission d'aide aux masses de réfugiés affamés d'Afrique centrale.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I want to report to you and the House the remarkable events of the last week and the reasons that Canada decided to take the lead in putting together a mission to bring aid to the starving masses of refugees in central Africa.