Traduction de «protection des réfugiés incite très » (Français → Anglais) :

Mme Soper : J'aimerais peut-être ajouter que dans sa forme actuelle, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés incite très certainement les gens à se présenter et à quitter le Canada de leur plein gré, plus particulièrement s'ils ont créé des liens ou se sont fait des amis.
Ms. Soper: I would maybe add that as it's structured, the Immigration and Refugee Protection Act certainly incentivizes people to come forward to leave Canada voluntarily, particularly if they have formed associations or friendships.

Les questions d'immigration et de protection des réfugiés sont très importantes pour notre pays.
Issues of immigration and refugee protection are very important to the country.

Ma question à la Commission, ainsi qu’au Conseil, est donc la suivante: qu’est-ce qui vous permet de croire que le Pakistan - qui n’a en fait pas ratifié la convention de Genève mais accueille néanmoins de très nombreux réfugiés - offrira une protection aux réfugiés dans les circonstances actuelles?
Therefore, my question to the Commission, and indeed also to the Council, is as follows. What is the basis for your confidence that Pakistan – which has not, in fact, ratified the Geneva Convention but nevertheless welcomes large numbers of refugees – will really offer refugees protection under the present circumstances?

Les modifications proposées à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sont très nécessaires.
The proposed amendments to the Immigration and Refugee Protection Act are much needed measures.

J'estime que la conception de la citoyenneté sur laquelle repose notre Loi sur la citoyenneté et les diverses lois qui énoncent les droits des Canadiens, comme la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, est très simple et très mince.
I want to propose to you, first, that there is a very simple and very thin conception of citizenship that underlies our Citizenship Act and the various acts that identify the rights of Canadian citizens, such as the Canada Elections Act and the Immigration and Refugee Protection Act.

J. considérant que la plupart des États membres et les États-Unis ont adopté une attitude très restrictive en ce qui concerne la reconnaissance des besoins de protection des réfugiés irakiens,
J. whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,

J. considérant que la plupart des États membres et les États‑Unis ont adopté une attitude très restrictive en ce qui concerne la reconnaissance du besoin de protection des réfugiés irakiens,
J. whereas the attitude of most Member States and the US to recognising protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,

Le concept de pays «super sûr» s’applique sans nul doute à des pays tiers européens comme la Suisse, qui garantit des normes très élevées en matière de droits de l’homme et de protection des réfugiés.
The concept of ‘super-safe’ country certainly applies to European third countries, such as Switzerland, which uphold very high standards of human rights and refugee protection.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de saluer chaleureusement l’établissement d’un droit européen commun en matière d’asile, tel que décidé par le Conseil européen de Tampere en octobre 1999. La proposition amendée du Conseil est cependant à ce point inadéquate que, si la directive devait être appliquée sans les amendements dans les États membres, la protection des réfugiés en Europe se réduirait à très peu de choses.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of a common European right of asylum – as resolved by the Tampere European Council in October 1999 – is very much to be welcomed, although the Council proposal, as amended, is so singularly inadequate that, if the directive were to be implemented unamended in the Member States, protection for refugees in Europe would be reduced to almost nothing.

Les dispositions actuelles de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sont très efficaces pour équilibrer les droits avec les objectifs gouvernementaux et les sanctions appropriées pour les criminels, comme le montrent les accusations récentes liées à l'arrivée du Sun Sea.
Our current provisions under the Immigration and Refugee Protection Act have been very effective at balancing rights, achieving governmental objects and appropriate criminal sanctions where merited, as the recent charges arising from the MV Sun Sea arrival demonstrate.