Vertaling van "pouvons pas systématiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

déformation systématique vers le haut | erreur systématique par excès
upward bias

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

Cochrane Database of Systematic Reviews [ CDSR | Base de données d'examens systématiques de Cochrane | Base de données Cochrane d'examens systématiques | Base de données Cochrane de revues systématiques ]
Cochrane Database of Systematic Reviews

suivi systématique de clientèles | suivi systématique de la famille | suivi systématique de la personne
systematic client monitoring

Recueil systématique du droit fédéral | Recueil systématique [ RS ]
Classified Compilation of Federal Legislation | Classified Compilation [ SR ]

diffusion systématique sur la toile | diffusion sur la toile
netcasting | webcasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En étant beaucoup plus systématiques, nous pouvons mettre l'accent sur les priorités qui importent le plus, mesurer les résultats et en rendre compte. Nous pouvons aussi communiquer ces pratiques exemplaires d'une manière transparente et inviter les gens à formuler des observations à leur sujet.
By being much more systematic, we can be focused on the priorities that matter most, measure the results and report on them, and share those best practices transparently and invite people to comment on them.

La question plus vaste qui se pose est la suivante: pouvons-nous, à l'échelle mondiale, atténuer la pauvreté de façon systématique, pouvons-nous résoudre les problèmes posés par l'atteinte aux droits de la personne et nous occuper de l'environnement de façon plus globale?
The larger question is: Globally, can we work at the whole problem of poverty and reduce poverty in a systematic way, and can we overcome the human rights problems and begin to deal with the environment in a more comprehensive way?

Nous acceptons le point du vérificateur général qui dit que nous pouvons faire mieux à cet égard, et que nous pouvons adopter une approche plus systématique.
We accept the point the Auditor General has made that we can do better on that front, and we can be more systematic about it.

Nous ne pouvons pas systématiquement agir sur une base intergouvernementale.
We cannot systematically act on an intergovernmental basis.

Nous ne pouvons gagner leur confiance qu’en traitant systématiquement les causes profondes, mais nous ne pouvons gagner la confiance de mon ami Renan qu’en disant haut et fort que le Hezbollah est un groupe militant radical qui abuse de la cause palestinienne pour renforcer la menace qu’il fait peser sur la démocratie libanaise et sur les Israéliens ordinaires.
We can earn this trust only by consistently addressing these root causes, but we can earn my friend Renan’s trust only if we are willing to say out loud that Hizbollah is a radical militant group that abuses the Palestinian cause to strengthen its position as a threat to democracy in Lebanon and as a threat to ordinary Israelis.

Nous devons avoir une perspective européenne de ces questions et nous ne pouvons pas systématiquement nous réfugier derrière l'alibi de la subsidiarité pour dire que ces questions sont d'ordre national et qu'il s'agit d'une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays donné.
We need to look at these issues from a European perspective, and we cannot keep using subsidiarity as an excuse to say that these are national issues and that this amounts to interference in the internal affairs of a particular country.

Mais nous devons travailler ensemble, sur un même pied d'égalité, et nos alliés américains doivent également comprendre - comme l'ont déclaré plusieurs ministres de l'Union - que nous sommes égaux et que nous ne pouvons pas accepter de servilité, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas suivre systématiquement des décisions unilatérales.
In this fight, however, as in all others – I must be frank about this – we are allies, but we have to work together on an equal footing, and our American allies – as some ministers in the Union have said – must understand that we are equals and subservience has no place here, which means that we must not systematically bow to unilateral decisions.

Je voudrais que la greffière dise si nous pouvons présenter systématiquement une motion tous les mardis qui nous autorise à siéger à 15 h 30 les mercredis.
I would like to ask the clerk if we can, as a matter of process, automatically every Tuesday introduce a motion that allows us to sit at 3:30 on Wednesdays?

Nous ne pouvons ni ne devons priver systématiquement les citoyens européens des avantages tant vantés - et à juste titre - du marché unique.
We cannot and should not systematically deny European citizens the benefits of our much-trumpeted, and rightly trumpeted, Single Market.