Vertaling van "réformistes le disent depuis huit " (Frans → Engels) :

Je le sais parce que ce sont les avocats du procureur général du Canada qui me disent depuis huit ans que je m'occupe de ces questions : « Personne ne va en prison dans les cas de possession de marihuana; par conséquent, il n'y a pas lieu de s'inquiéter de l'atteinte portée à la liberté des citoyens, parce qu'elle n'est pas en fait touchée ».
I know that because the Attorney General of Canada's lawyers have been telling me that for the past eight years I've been litigating this issue. They say to the courts, “No one goes to jail for marijuana possession, therefore you shouldn't worry about the infringement on the liberty interest, because it doesn't really occur”.

Nous avons constaté avec plaisir que le ministre reconnaissait, comme les réformistes le disent depuis huit ans, que, dans la situation financière actuelle, l'universalité était vraiment un rêve impossible.
Everything happens way down the street. We were pleased to see the minister admit and recognize what Reform has been saying for the past eight years, that in the present financial circumstances, universality is really an impossible dream.

Je n'aurais surtout pas mis de l'huile sur le feu comme les réformistes le disent depuis ce matin.
I would certainly not have added fuel to the fire as the Reform Party members have been doing since this morning.

Le domaine des libérations n'est peut-être pas rose, mais il n'est pas noir non plus, comme les réformistes le disent depuis le début de ce débat.
The question of parole is perhaps not without problems, but neither is it unremittingly bleak, as the members of the Reform Party have been saying since the beginning of this debate.

Au Parti réformiste, nous disons depuis huit ans que la pire menace pour les programmes sociaux du Canada vient de la dette et des intérêts sur la dette qu'il faut acquitter.
The Reform Party has been saying for the past eight years that the biggest threat to Canada's social programs is the debt and the interest payments on that debt.