Traduction de «réformiste était surtout » (Français → Anglais) :

Je pense que nos collègues du Parti réformiste accepteraient avec joie de reporter leur journée d'opposition pour tenir un débat sur l'envoi de troupes aux Balkans, si cela était nécessaire, et surtout de voter afin de ne pas être mis devant un fait accompli.
Our colleagues from the Reform Party would gladly agree to postpone their opposition day to hold a debate on sending ground troops into the Balkans if this is necessary, and particularly to vote on such a measure, instead of being put before a fait accompli.

On a jugé que, au plus fort de la récession, il était particulièrement important de stimuler de nouvelles sources d'emplois dans le secteur des PME, compte tenu surtout de la perte de dizaines de milliers d'emplois dans le secteur de la fabrication, qui a suivi la signature de l'Accord de libre-échange et de l'ALENA qui, incidemment, avait reçu l'appui du Parti réformiste.
The concern was that during the height of the recession it would be particularly important to promote new sources of employment within the small business sector, especially given the loss of tens of thousands of manufacturing jobs that followed Canada's signing of the free trade agreement and the NAFTA, which by the way was supported by the Reform Party.

Puisque c'est sans doute la dernière fois que je pourrai le faire à l'égard d'un projet de loi auquel j'aurai contribué, je tiens à remercier tous les membres du comité, mes collègues du Bloc québécois et du Parti réformiste, et surtout la députée de St. John's-Ouest, qui était la vice-présidente du comité à l'époque, pour leur dévouement incroyable et leur travail acharné.
Because it is probably the last time I can do this with regard to a bill that I might have had something to do with by way of process, I want to thank all the members of the committee, my colleagues in the Bloc Quebecois and the Reform Party, and in particular my vice-chair at the time, the member for St. John's West, for their incredible dedication and hard work.

Évidemment, la préoccupation initiale du Parti réformiste était surtout le contrôle des frontières.
The initial concern of the Reform Party was of course mainly the control of our frontiers.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dis que 900 millions de dollars en plus de ce qui était déjà prévu, c'est beaucoup d'argent pour nous, surtout que nous avons certains programmes qui existent encore, mais que le Parti réformiste voudrait abolir.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am saying that $900 million on top of what we are spending is quite a lot of money for us, especially as we have some programs that are still there, and the Reform Party wants to cut them.