Traduction de «réformiste william lyon » (Français → Anglais) :

Les réformistes aussi aiment bien la mère de Mackenzie King, parce qu'elle était la fille d'un réformiste, William Lyon Mackenzie, de sorte que je ne dirais jamais un mot pour dénigrer cette femme.
Reformers esteem Mackenzie King's mother as well because she of course was the daughter of a Reformer, William Lyon Mackenzie, so I would not want to say anything to denigrate Mackenzie King's mother.

Honorables sénateurs, le réformiste William Lyon Mackenzie, député de York à l'Assemblée, le grand-père du premier ministre libéral William Lyon Mackenzie King, dans une pétition et une adresse à Sa Majesté le roi Guillaume IV adoptées à l'unanimité le 16 juillet 1831, décrivait les difficultés en ces termes:
Honourable senators, Reformer William Lyon Mackenzie, York's member of the Assembly, grandfather of Liberal Prime Minister William Lyon Mackenzie King, in a petition and address to His Majesty, King William IV, adopted unanimously on July 16, 1831, in describing the ills said:

Dans le Haut-Canada, ce sont des membres de l'assemblée législative qui s'y sont attaqués: William Warren Baldwin, son fils, Robert Baldwin, William Lyon Mackenzie et d'autres libéraux montants, qui s'appelaient alors les réformistes.
In Upper Canada, it was undertaken by Legislative Assembly members, William Warren Baldwin, his son Robert Baldwin, William Lyon Mackenzie, and other emerging Liberals then known as the Reformers.

Après l'échec des solutions pacifiques et constitutionnelles, qui ne donnèrent aucun résultat et n'apportèrent aucun soulagement, William Lyon Mackenzie King est devenu un réformiste radical.
Finally, when peaceful constitutional means did not bring relief or results, William Lyon Mackenzie King became a radical Reformer.

Et William Lyon Mackenzie King s'insurgeait, lui aussi, contre cet état de fait avec son parti, les Réformistes; bien entendu, pas ceux d'aujourd'hui, mais ceux de ce temps-là.
And William Lyon Mackenzie and his party of Reformers also rebelled against this state of affairs-they were not, of course, the Reformers we have today, but the Reformers of the time.