Traduction de «réformiste présentée aujourd » (Français → Anglais) :

Dans cette perspective, la motion du Parti réformiste présentée aujourd'hui vient rajouter encore à cette mascarade.
In that sense, today's Reform Party motion only makes matters more farcical.

Nous considérons que les excuses qui sont présentées aujourd'hui par le ministre sont des excuses justifiées qui se devaient d'être présentées, et nous les appuyons (1510) [Traduction] Le Président: Lorsque nous avons une déclaration ministérielle, le Règlement de la Chambre dit qu'un député de l'opposition officielle et un député du Parti réformiste peuvent intervenir s'ils le désirent.
We feel that the apologies made today by the Minister were justified and in order, and we support his action (1510) [English] The Speaker: When we have statements by ministers, the rules of the House set out that a member from the official opposition and a member from the Reform Party can intervene if they so desire.

Pour le Parti réformiste, toutefois, il semble bien que ces personnes n'existent pas. [Français] C'est pourquoi je trouve indigne au plus haut point les hypothèses sur lesquelles repose la motion présentée aujourd'hui par les réformistes.
[Translation] That is why I find the assumptions underlying today's motion by the Reform Party so disgraceful.

M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour commenter le projet de loi C-64, à l'étape du rapport, ainsi que les motions présentées aujourd'hui par le troisième parti, le Parti réformiste.
I am anxious to get on with the job. Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House to speak to report stage of Bill C-64, in particular the motions being given today by the third party, the Reform Party.

À propos d'observations que des réformistes ont présentées aujourd'hui, le projet de loi saisit le sens véritable de la famille, non pas en tant que construction artificielle fondée sur quelque vieille vision idyllique qui n'a jamais existé, sur des normes d'une société antérieure, sur notre interprétation de la Bible ou sur un conditionnement culturel qui imprègne aujourd'hui tous les aspects de notre société, mais selon une définition qui est conforme à la société actuelle, qui saisit le fondement même d'une relation d'amour qui se déroule dans un environnement sûr et aimant et qui vise à assurer le bien-être de tous les membres de la famille.
In reference to some of the comments I heard today from Reform members, the bill captures the true meaning of family, not as some artificial construct based on some idyllic view of the past that never was, based on some norms of a previous society, based on various interpretations in the Bible or based on cultural conditioning that has permeated every aspect of our society today, but a definition of family that keeps pace with society, that captures the very fundamental issues that we are dealing with: loving relationships, safe and nurturing environments and a commitment to ensure the well-being of all members of the family unit.