Traduction de «réformes s’avèrent donc » (Français → Anglais) :

Il est donc avéré que la PEV pourrait et devrait être consolidée, en particulier si l'on considère le coût potentiel prohibitif qu'aurait la non-assistance à nos voisins dans leurs efforts de réformes.
It has thus become clear that the ENP could and should be strengthened, particularly when one considers the prohibitive potential cost of failing to support our neighbours in their reform efforts.

Ces efforts de réforme pourraient donc s'avérer utiles au Canada; on verrait au moins les choses bouger.
So maybe this is a helpful reform effort for Canada; at least we'd see some action.

Actuellement, du fait du changement climatique, l'avenir peut s'avérer catastrophique; il importe donc que la société de consommation se réforme en profondeur.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.

De profondes réformes s’avèrent donc nécessaires. Ce pays n’est pas encore une démocratie, comme il ressort clairement du rapport Oostlander, et ne le sera pas tant que les droits de l’homme seront bafoués et que les droits des minorités ne seront pas pleinement garantis.
As is abundantly clear from the Oostlander report, the country is not yet a democracy as long as human rights are violated and as long as the rights of minorities are not absolutely guaranteed.

Dix-huit mois plus tard, les mesures s'avèrent déjà insuffisantes pour réaliser les objectifs de réforme d'ici à 2010 et doivent donc être adaptées, selon la Commission.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals until 2010 and have to be adapted, according to the Commission.

Nous devons donc demander au Conseil ce qu'il doit encore se passer avant qu'il ne comprenne qu'un travail s'avère nécessaire pour réformer un fonds obsolète.
We must therefore ask the Council what else has to happen before it dawns on it that work is needed to reform an obsolete fund.

Ce journal dénonce la méthode dont use le gouvernement Mugabe pour réformer le pays et la qualifie de brutale, évoquant une méthode qui paralyse la production et s'avère donc inutile.
It has criticised the way the Mugabe Government has carried out land reform as brutal, and as a means of bringing production to a standstill, which is futile.

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, s'avère donc indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique du gouvernement portugais.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.

La réforme des politiques structurelles représente donc une avancée majeure même si certains infléchissements et des simplifications s'avèrent nécessaires pour mieux adapter nos instruments aux besoins concrets de chaque région.
The reform of the structural policies, then, has marked a major step forward, even though some minor adjustments and simplifications are needed to tune our instruments to the concrete needs of each region.