Vertaling van "réformes proposées rehausseront vraiment " (Frans → Engels) :

La réforme du Code criminel, de même que n'importe quelle réforme du droit criminel, qu'elle soit traitée par voie de réglementation ou en vertu du droit civil, nécessite une évaluation de la situation fondée sur les faits, de même qu'un examen très soigneux visant à déterminer si les réformes proposées rehausseront vraiment les objectifs de ce que nous appelons le droit criminel ou le système de justice pénale.
Criminal Code reform or any kind of reform dealing with law within the criminal realm, whether it is dealt with through regulations or civil law, calls for a fact based appraisal of the present situation, as well as a very careful assessment of whether proposed reforms will actually enhance the objectives of what we say is the realm of criminal law or the criminal justice system.

Dans son libellé actuel, le paragraphe 93(1) n'empêche ni le Québec ni une autre province de repenser son système d'éducation ou de mettre en oeuvre des réformes qui touchent les droits des minorités, mais la règle de droit, comme le prévoit le paragraphe 93(1), exige vraiment que le gouvernement québécois prouve qu'aucune réforme proposée ne porte préjudice aux droits de ceux qui veulent que l'éducation de leurs enfants ait une orientation religieuse.
Section 93(1) as it currently stands does not prevent Quebec or any other province from reforming its educational system or from implementing reforms that affect minority rights, but conformity to the rule of law as provided by section 93(1) does require that the Quebec government demonstrate that any proposed reforms do not prejudicially affect the rights of those who desire a religious orientation in the education of their children.

Ce n'est que dans le budget de 2003 que le gouvernement a enfin proposé de corriger cette injustice fondamentale (1050) Malheureusement, il faudra cinq ans au gouvernement pour mettre en oeuvre la réforme proposée dans le budget de 2003, et cela m'inquiète vraiment.
It was not until the 2003 budget that the government finally proposed to correct this fundamental wrong (1050) Unfortunately, it has now taken five years for the government to implement the changes proposed in the 2003 budget, and this is really my concern.

Les réformes proposées en vue d’une plus grande transparence ne permettront pas vraiment au public et encore moins aux élus du peuple au sein du Parlement européen et des parlements nationaux d’accéder aux travaux du Conseil de ministres.
The proposed reform concerning transparency does not seriously open the Council of Ministers’ work up to the public, let alone to the elected representatives in the European Parliament and the national parliaments.

Qu'est ce qui changera vraiment si ces propositions sont mises en oeuvre- Au coeur de la réforme proposée de la gouvernance se trouve le recentrage des institutions - la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
But what will really change if these proposals are implemented- At the heart of the proposed reform of governance is the refocusing of the Institutions - the Commission, the Council, and the European Parliament.

Il faut vraiment stimuler l'esprit de leadership et c'est précisément ce que devrait permettre la réforme proposée dans le projet de loi C-47.
I am emphasizing leadership and that is what we should be getting out of the reform of Bill C-47.

(1115) La réforme proposée donnera aux Canadiens l'occasion de voir si le Parlement est vraiment efficace.
(1115) This will be an opportunity for Canadians to really see how Parliament works.