Vertaling van "réformes est maintenant largement reconnue " (Frans → Engels) :

La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .

La nécessité de procéder à des changements est largement reconnue; la preuve en est par exemple le processus de réforme entamé à Lisbonne en mars 2000.
The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.

Il est maintenant largement reconnu que la spéculation a joué un rôle crucial lors de la flambée des prix de 2008 et des récentes hausses des prix des produits alimentaires de base.
It is now widely recognised that speculation played a key role during the 2008 price spike and in the recent increases in food commodity prices.

Il est maintenant largement reconnu que les mesures encouragées et coordonnées au niveau européen peuvent créer une synergie et une valeur ajoutée.
It is now widely recognised that measures inspired and coordinated at EU level can create synergy and added value.

L’hydrogène, de même que les piles à combustible sa principale application, est maintenant largement reconnu comme une source d’énergie flexible et respectueuse de l’environnement. En effet, il réduit les émissions de gaz à effet de serre, améliore la qualité de l'air à l’échelon local et renforce la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
Hydrogen, with fuel cells as its primary application, is now widely recognised as a flexible and environmentally friendly energy carrier, which reduces greenhouse gas emissions, improves local air quality and enhances security of energy supply.

Toutefois, l'échec de la conditionnalité (qui n'a pas atteint les objectifs visés et n'a pas apporté de réformes politiques durables) est largement reconnu.
But the failure of conditionality to obtain its desired objectives and bring about sustained policy reforms is widely recognised.

et que la réforme de la politique agricole commune, qui avait été préparée en anticipation de Cancun et que nous avions vivement dénoncée, est maintenant largement caduque.
- Reform of the common agricultural policy as prepared in advance of Cancún is now largely obsolete.

Il est maintenant largement reconnu que le succès de la politique économique passe par l'utilisation de son potentiel .
It is now widely recognised that harnessing the potential of the Internet will be instrumental for a successful economic policy.

Nombreux étaient ceux qui s’étaient alors empressés, non sans un certain optimisme exagéré, de louer ces proclamations, pour constater maintenant avec une déception non moins grande que la compréhension et la tolérance dont ils ont fait preuve à l’égard du système turc ont apporté le résultat opposé, encourageant et renforçant véritablement tous ceux qui en Turquie s’opposent à toute réforme visant à respecter les valeurs morales reconnues à la base de l’ordre juridique intérieur et du code de conduite international.
Many hastened to extol these proclamations with superfluous optimism and now obviously realise with equal disappointment that, in treating the Turkish system with understanding and tolerance, they have achieved precisely the opposite effect and have basically encouraged and supported everyone in Turkey who opposes moves to bring the country into line with the recognised moral values of internal legal order and international conduct.