Traduction de «réformes devenir enfin » (Français → Anglais) :

Naturellement, j'ai été ravi de voir ces réformes devenir enfin réalité, parce que j'ai présenté à maintes reprises depuis 1990 des projets de loi d'initiative parlementaire pour réaliser précisément cet objectif.
I was delighted, of course, to see these reforms finally become a reality, because I had introduced private members' bills on numerous occasions since 1990 to accomplish just that.

Enfin, je voudrais dire en ce qui concerne l’avenir qu’il est essentiel de revitaliser la politique de voisinage de l’Europe, qui permettra aux pays qui y prennent part non seulement de mettre en œuvre les réformes plus rapidement et de resserrer les liens avec l’Union européenne, mais, s’ils le souhaitent, d’aspirer en fin de compte à devenir membre.
Finally, I would like to note that looking to the future it is essential to revitalise Europe’s neighbourhood policy, which would allow countries participating in it not only to develop reforms quicker and expand links with the European Union, but, if they wish, to ultimately aspire to become members.

8. souligne que les réformes ne doivent pas être discriminatoires et favoriser la "nouvelle économie", mais que l'économie européenne dans son ensemble doit se dynamiser pour devenir un authentique marché intérieur européen; se félicite par conséquent de la perspective d'une élimination des barrières existantes aux services et d'actions visant à empêcher l'érection de nouveaux obstacles; donne enfin son appui aux activités européennes de recherche et développement, à une réduction généralisée des aides d'État et à l'établissement, en 2005, de marchés financiers pleinement intégrés;
8. Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic, and developed into a true European home market; therefore welcomes the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European RD, a general reduction in state aids and fully integrated financial markets in 2005,

5. souligne que les réformes ne doivent pas être discriminatoires et favoriser la "nouvelle économie", mais que l'économie européenne dans son ensemble doit se dynamiser pour devenir un authentique marché intérieur européen; se félicite par conséquent de la perspective d'une élimination des barrières existantes aux services et d'actions visant à empêcher l'érection de nouveaux obstacles; donne enfin son appui aux activités européennes de recherche et développement, à une réduction généralisée des aides d'État, à l'établissement, en 2005, de marchés financiers pleinement intégrés ainsi que d'une Charte européenne des petites entreprises;
5. Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic and developed into a true European home market; welcomes therefore the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European RD, a general reduction in state aids, fully integrated financial markets in 2005, and a European Charter for Small Firms;