Vertaling van "réforme sociale plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement social [ mutation sociale | réforme sociale ]
social change [ social reform ]

Forum sur la réforme sociale et la pauvreté
Forum on Social Reform and Poverty

Bulletin sur la réforme sociale
SSR Update

Forum sur la pauvreté et les réformes sociales
Forum on Social Reforms and Poverty

Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | MEDA [Abbr.]
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | MEDA [Abbr.]

Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance
Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge

réforme économique et sociale
economic and social reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que l'Union économique et monétaire (UEM) n'est pas une fin en soi, mais plutôt l'instrument permettant d'atteindre les objectifs de l'Union et des États membres, notamment une croissance équilibrée et durable et un taux d'emploi élevé; considérant que l'insertion sociale et la solidarité sont les pierres d'angle du modèle social européen et de l'intégration européenne dans son ensemble et ne peuvent être ignorées dans une réforme à venir de l'Union;
B. whereas economic and monetary union (EMU) is not an end in itself but, rather, an instrument to achieve the objectives of the Union and the Member States, in particular a balanced and sustainable growth and a high level of employment; whereas social inclusion and solidarity are the cornerstones of the European social model and of European integration as a whole and cannot be left out of any future reform of the Union;

B. considérant que l'union économique et monétaire (UEM) n'est pas une fin en soi, mais plutôt l'instrument permettant d'atteindre les objectifs de l'Union et des États membres, notamment une croissance équilibrée et durable et un taux d'emploi élevé; considérant que l'insertion sociale et la solidarité sont les pierres d'angle du modèle social européen et de l'intégration européenne dans son ensemble et ne peuvent être ignorées dans une réforme à venir de l'Union;
B. whereas the economic and monetary union (EMU) is not an end in itself but rather the instrument to achieve Union and the Member States objectives, in particular a balanced and sustainable growth and a high level of employment; whereas social inclusion and solidarity are the cornerstones of the European social model and of European integration as a whole and cannot be left out of any future reform of the Union;

10. considère que ce n'est pas le moment de réduire les dépenses sociales, mais qu'il convient plutôt de renforcer les réformes structurelles; ajoute que l'Union devrait soutenir les infrastructures des modèles sociaux des États membres, y compris les services sociaux d'intérêt général, en réaffirmant l'importance de leur accès universel, de leur qualité et de leur viabilité;
10. Considers that this is not the time to reduce social expenditure but rather to reinforce structural reforms; adds that the EU should support the infrastructures of the Member States' social models, including social services of general interest, by reaffirming the importance of their universal access, quality and sustainability;

10. considère que ce n’est pas le moment de réduire les dépenses sociales, mais qu’il convient plutôt de renforcer les réformes structurelles; ajoute que l’UE devrait soutenir les infrastructures des modèles sociaux des États membres, y compris les services sociaux d'intérêt général, en réaffirmant l’importance de leur accès universel, de leur qualité et de leur viabilité;
10. Considers that this is not the time to reduce social expenditure but rather to reinforce structural reforms; adds that the EU should support the infrastructures of the Member States' social models, including social services of general interest, by reaffirming the importance of their universal access, quality and sustainability;

Les réformes ont été motivées par les taux de chômage élevés, notamment pour le chômage de longue durée, et par le souci de faire en sorte que les systèmes de protection sociale n'encouragent pas à retarder le retour à l'emploi, voire à choisir de vivre des prestations plutôt que d'occuper un emploi.
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.

Enfin, les libéraux vont passer un autre jour à parler de la réforme sociale plutôt que de présenter les mesures législatives mettant en oeuvre ce qu'ils promettaient dans leur livre rouge.
Finally, today the Liberals will spend yet another day talking about social reform rather than introducing legislation that they promised all Canadians during the election in their red book.

Il conviendra plutôt de renforcer la prise de décision politique au niveau de l'UE dans un certain nombre de domaines - innovation, réforme économique, éducation et formation, protection sociale - par l'adoption d'une méthode ouverte de coordination fondée sur des lignes directrices, des repères et un suivi systématique.
Instead, policy-making at the EU level in a number of areas - innovation, economic reform, education and training, social protection - will be strengthened by the adoption of an open method of co-ordination, based on guidelines, benchmarks and systematic monitoring.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, le premier ministre ne convient-il pas que la meilleure façon d'assurer une véritable collaboration, celle qu'il propose d'un ton suave maintenant au nouveau gouvernement du Québec, que la meilleure façon de le faire, c'est d'abord de respecter les compétences et les responsabilités du Québec plutôt que de chercher à les envahir davantage par le programme de réforme sociale de son ministre qui est manifestement une offensive éhontée contre les positions constitutionnelles du Québec?
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, would the Prime Minister agree that the best way to ensure genuine co-operation-the kind he has so fulsomely extended to the new government of Quebec-is to start by respecting the jurisdiction and responsibilities of Quebec, instead of trying to encroach further in this area through his minister's program for social reform which is a blatant attack on Quebec's constitutional positions?