Vertaling van "réforme essentiels outre " (Frans → Engels) :

La Commission a instauré une nouvelle approche renforcée pour ce qui est de ses évaluations dans les rapports annuels par pays, et ce à titre d’essai dans plusieurs domaines de réforme essentiels.Outre l’examen des progrès réalisés, cette approche met beaucoupplus l’accent sur le degré réel de préparation en vue d’assumer les obligations découlant de l’adhésion et sur la fourniture d’orientations plus claires aux pays concernant la manière d’aborder les réformes.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areasIn addition to reporting on progress, muchmore emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.

Les observations de l'évaluation ont en outre confirmé que si le jumelage constitue bien un instrument essentiel du processus d'adhésion, il doit s'accompagner de profondes réformes de l'administration publique pour être efficace.
In addition, evaluation findings confirmed that while Twinning is an essential instrument of the accession process, it needs to be accompanied by widespread reforms in public administration in order to be effective.

Les réformes, ou leur absence, dans un pays affectent la performance de tous les autres, comme l’ont montré les événements récents. En outre, en raison de la crise et des contraintes sévères qu’elle a fait peser sur les dépenses publiques, il est plus difficile pour les États membres de fournir des financements suffisants aux infrastructures essentielles dont ils ont besoin dans des secteurs comme les transports et l’énergie, non seulement pour développer leurs propres économies, mais aussi pour les aider à participer pleinement au marché intérieur.
Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.

Il est en outre relativement difficile de prendre des mesures draconiennes pour réagir à la situation, à cause de divers obstacles bureaucratiques et d'une situation politique fragmentée, aggravée par une série apparemment interminable de scandales qui viennent saper la volonté d'entreprendre des réformes essentielles.
There is a relative inability to take dramatic action to deal with it, due to a variety of bureaucratic obstacles and a fragmented political situation, which is compounded by a constantly widening series of scandals in Japan which are sapping people's energy to pursue dramatic reforms.

Outre la nécessité d'améliorer l'Etat de droit dans ce pays affecté par des décennies de troubles politiques, les besoins essentiels du Togo sont actuellement d'améliorer les infrastructures et de renforcer la reprise économique et le secteur privé à travers la bonne gouvernance et les réformes économiques et institutionnelles.
Besides the necessity of improving the rule of law in a country affected by decades of political turmoil, the essential needs of Togo are to improve infrastructure and strengthen economic recovery and the private sector through good governance, economic and institutional reforms.

En outre, les indications sur des règles transparentes de divulgation ex ante des droits de propriété intellectuelle essentiels et les conditions et modalités d'octroi des licences dans le contexte normatif, qui doivent notamment être fournies à l'occasion de la prochaine réforme de la politique de normalisation de l'UE ainsi qu'au titre de la réglementation actualisée en matière d'ententes applicable aux accords de coopération horizontale, pourraient contribuer à limiter les demandes de redevance pour l'utilisation des normes et donc à faire baisser les coûts d'accès au marché.
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.

En outre, les réformes proposées devaient réduire le nombre d'observateurs à bord des navires de pêche, même si, ces dernières années, les observateurs étaient considérés comme un élément essentiel de l'exécution et même si les pêches contrôlées par l'OPANO avaient cruellement besoin d'un examen scientifique et d'un plan de reconstitution.
As well, the proposed reforms would cut the number of observers aboard fishing vessels, even though in previous years observers were seen as essential for enforcement, and the fisheries controlled by NAFO badly need a scientific review and a rebuilding plan.

La réalisation de ces objectifs requiert d'autres réformes structurelles, axées sur dix priorités essentielles et interdépendantes; en outre, une attention particulière devrait être accordée à la gestion cohérente de ce processus.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key interrelated priorities and special attention should be paid to the coherent governance of the process.

En outre, un certain nombre de réformes importantes ont été annoncées dans le programme actualisé, en particulier dans certains domaines ayant un impact direct sur les finances publiques; la mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes est essentielle pour que la stratégie d'assainissement budgétaire puisse être appliquée avec succès.
Moreover, a number of important reforms have been announced in the programme update, particularly in some areas with a direct impact on public finances, whose timely and determined implementation will be paramount for a successful implementation of the budgetary consolidation strategy.

Outre ce volet, la réforme porte essentiellement sur les axes suivants:
Apart from the creation of EuropeAid Co-operation Office, the key areas of the reform are the following.