Traduction de «réforme de soins primaires ne nous apprendra rien » (Français → Anglais) :

À défaut de cette dernière, même la réforme de soins primaires ne nous apprendra rien car il nous faut des données pour évaluer les résultats.
Unless and until we have that, even primary care reform will not tell us anything because we need to have the data and information to evaluate how good or poorly we are doing.

Ces accords stipulent expressément que la réforme des soins primaires doit continuer à être entièrement axée sur les médecins et que le comité de mise en oeuvre ne peut appliquer le genre de règles que nous estimions indispensable à une réforme rapide des soins primaires.
Those agreements make it absolutely clear that primary care reform must continue to be entirely doctor centric and that it is not possible for the implementation committee to operate under the kind of rules we thought necessary to achieve primary care reform quickly.

Nous n'entretenons pas de relations avec les soins primaires parce que nous avons besoin d'une réforme des soins primaires dans ma région.
We do not do primary care relationships because we need primary care reform in my area first.

Autrement dit, je crois que c'est Martha Donnelly qui a fait observer que nous devons vraiment trouver, comme nous le faisons dans la réforme des soins primaires, une façon de faire en sorte que les nouvelles pratiques collectives de soins primaires multidisciplinaires puissent porter sur les problèmes de santé mentale, en particulier ceux des personnes âgées.
In other words, I think it was Martha Donnelly who made the observation that we clearly need to find, as we do in primary-care reform, a way of making new multi-disciplinary primary-care group practices able to deal with mental health issues and seniors mental health issues in particular.

Cet investissement nous permettra de continuer à concrétiser des aspects clés de notre programme de réforme en matière de santé, y compris l’intégration des soins primaires et secondaires.
This investment will allow us to continue to deliver key elements of our health reform programme, including the integration of primary and secondary care.

Nous l'avons déjà dit, et nous le répétons aujourd'hui: le financement fédéral doit englober plusieurs éléments — par exemple, il faut augmenter l'assiette du TCSPS et prévoir une disposition d'indexation annuelle afin de stabiliser le système actuel; orienter les nouveaux crédits vers les secteurs où les besoins sont les plus urgents, par exemple pour l'acquisition de nouvelles technologies et d'équipement médical; prévoir des fonds transitoires pour soutenir l'évolution appropriée du système afin de mettre l'accent sur la réforme des soins primaires, les soins palliatifs et des initiatives améliorées touchant la santé de la population; et voter de nouveaux crédits fédéraux en vue de garantir l'accès de tous les Canadiens à une plus vaste gamme de soins, y compris les soins à domicile, les soins de santé communautaires et les soins de longue durée en établissement.
We said in the past and we repeat again: Funding at the federal level should include a number of components, such as increasing the CHST base and providing an annual escalator in order to stabilize the existing system; targeting new funds to meet urgent needs, such as technology needs and medical equipment needs; transitional funds to support appropriate system change to promote primary care reform, palliative care and enhanced population health initiatives; and introducing new federal government funding to ensure that all Canadians have access to a broader continuum of care, including home, community and facility-based long-term care.