Vertaling van "réfléchir rapidement parce " (Frans → Engels) :

Le Canada devra réfléchir rapidement, parce que les Européens étaient tellement galvanisés qu'ils essaient de mettre sur pied une coalition pour ratifier la convention sans les États-Unis. Nous avons apposé notre signature au protocole.
Canada may have to think this through in a hurry, because the Europeans were so galvanized on this that they are working to put together a coalition to ratify it without the U.S. Our signature is on the protocol.

Je l'ai signalé à l'époque, mais j'ai accepté de le faire parce que le Parlement souhaitait disposer d'un texte qui puisse être adopté rapidement—la Loi référendaire de 1992—et vous devriez y réfléchir très sérieusement, avant ou après avoir adopté cette mesure précise.
I indicated that at the time, but I agreed to it because Parliament wished to have an instrument that would go through rapidly—the Referendum Act in 1992—and I think you should consider that very seriously, either before or after you've passed this particular one.

Je vois aussi comment ils bousillent des projets, parce que leur idée d'aller vite, c'est d'essayer d'obtenir ce qu'ils veulent le plus rapidement possible sans réfléchir au besoin de développer l'économie de manière durable ou cohérente, pour le long terme.
I see also how they bungle these projects, because their idea of fast is to try to get things as quickly as possible without thinking about the need to develop the economy in any sustainable, long-term or cohesive manner.

Troisièmement, nous pourrions réfléchir à la possibilité—je suis certain que nous aurons plus tard une discussion complète là-dessus—de procéder en l'absence de ce rapport, parce que tout ce que nous avons entendu de la part de l'équipe d'intervention rapide et de la part de la vérificatrice générale, tout pointe dans la même direction, et serait probablement confirmé dans ce rapport, du moins je le suppose.
The third is always that we could consider—and we'll have a full discussion, I'm sure, later—whether we can proceed without this report, because what we've seen from the quick response team and from the Auditor General tends to all go in the same direction and would probably be further confirmed by this report, I would presume.