Traduction de «réfléchi voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

infrarouge réfléchi [ IR réfléchi ]
reflected infrared [ reflected IR ]

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

étude de la lumière réfléchie
reflectometry

onde de ciel | onde d'espace | onde indirecte | onde ionosphérique | onde réfléchie
sky wave

mesure en lumière réfléchie
light-reflection measuring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai longuement réfléchi à l'idée voulant, que peut-être, les gens se sentiraient plus à l'aise s'il existait trois de ces hauts fonctionnaires, un pour chacune des chambres du Parlement et un pour les titulaires d'une charge publique, ce à quoi je n'ai aucune objection.
I gave serious thought to the idea that perhaps people would be more comfortable with three, one for each House of Parliament and one for public office-holders, to which I have no objection.

Mes collègues en parleront plus longuement, mais toute hypothèse de l'opposition voulant que notre souveraineté soit menacée est mal réfléchie et irresponsable.
My colleagues will speak more on this matter, but any speculation by the opposition that our sovereignty is at risk is wrong-headed and irresponsible.

Je n'accepte pas, et le ministère de l'Industrie n'accepte pas non plus, l'excuse voulant que l'on n'a tout simplement pas réfléchi.
I do not accept the excuse, and I know the Ministry of Industry does not accept the excuse “I just wasn't thinking”.

Ensuite, seriez-vous d'accord avec mon point de vue - sinon, je voudrais en discuter avec vous parce que vous êtes un homme réfléchi - voulant que puisque le premier ministre du Canada a toujours promu des femmes à la Chambre des communes, même s'il est difficile d'imposer les meilleures candidates d'un bout à l'autre du pays, et comme il en a la possibilité - selon l'expression très célèbre -, ne devrait-il pas songer à annoncer que son projet pour l'an 2000 et les années suivantes serait d'atteindre l'objectif d'une représentation égale pour les hommes et les femmes au Sénat?
Second, would you agree with a view of mine - and if not, I would like to debate it with you, because you are a man of reflection - that since the Prime Minister of Canada has always promoted women in the House of Commons, even though it is difficult to impose the choice candidates across the land, and since he has the option - a very famous phrase - should he not consider announcing that his project for the year 2000 and beyond would be to reach a goal of having 50/50 representation of men and women in the Senate?

Nous avons tenu compte d'un bon nombre des propositions qui ont été présentées au gouvernement avant la préparation du livre blanc et des consultations qui ont eu lieu après la publication de ce document. Le Comité des finances a ensuite réfléchi à la situation et a veillé à ce que le projet de loi réponde aux préoccupations ainsi exprimées (1705) Pour être juste, disons que cette demande voulant que le ministre fédéral des Finances puisse autoriser ces transferts entre sociétés de compétence fédérale et sociétés de compétence provinciale n'a pas été formulée comme une grande priorité par l'industrie, au cours de ces consultation.
We have been responsive to many of the proposals that were brought to this government before the preparation of the white paper and the consultations that took place after the white paper before the finance committee reflected, and these responses are reflected in this bill (1705 ) To be fair, this request for the federal Minister of Finance to grant the discretion to allow these transfers between federally regulated and provincially regulated companies was not something that was brought forward by the industry during these consultations as a priority for the changes it wanted to see in this round.