Traduction de «réflexions de quelques érudits remarquables » (Français → Anglais) :

Ainsi, même si je n'ai pas l'expérience d'un engagement direct dans ces dernières séries de changements constitutionnels, je suis imprégné des réflexions de quelques érudits remarquables que j'ai la chance d'appeler mes collègues, dont plusieurs sont ici aujourd'hui.
I received my undergraduate and graduate training just as those battles were being processed and understood. While I do not have the history of direct engagement that members of the committee and certainly many witnesses have in those last rounds of constitutional change, I am steeped in the reflections of some of those remarkable scholars, whom I am lucky enough to call colleagues, several of whom are here today.

Mon exposé comprendra quatre éléments: une courte présentation de NOVA Chemicals; quelques remarques générales sur la méthode de séquestration du CO et son fonctionnement; quelques précisions concernant les projets auxquels participe NOVA Chemicals, dont deux en particulier en Alberta, enfin, quelques réflexions sur l'avenir et la façon de collaborer pour progresser dans ce domaine.
There are four areas that I'm going to cover in my comments: a short introduction to NOVA Chemicals; some general comments on the CO sequestration process and how it works; some specifics on projects that NOVA Chemicals is involved in, two particular ones in Alberta; and then some thoughts on the path forward and how we can work together to progress this opportunity.

Je reconnais ma dette envers les nombreux érudits réputés qui se penchent sur ce domaine contesté et je vais donc me contenter de quelques brèves remarques initiales.
I acknowledge my debt to the many scholars of repute who work in this contested area, so let me be brief with some initial observations.

J'ajoute que ces érudits ne paraissent pas—à quelques exceptions remarquables, je l'avoue—très souvent à la télévision aux États-Unis, et ne sont pas très souvent interviewés à la radio, et qu'en fait ils auraient du mal à se faire publier dans des journaux importants comme le Washington Post, le New York Times et le Wall Street Journal.
I might also add that these particular scholars don't necessarily appear with a few notable exceptions, I must confess that often on television in the United States, or are not that often interviewed on radio, and in fact would have difficulty getting their views published in important newspapers such as the Washington Post, the New York Times , and the Wall Street Journal.

Votre exposé était remarquable et les membres du comité ont pu profiter, en quelques minutes, du fruit de nombreuses années de recherches, d'études et de réflexions.
I think this has been a remarkable presentation, and we on the committee, in a few minutes, have benefited from what obviously is years of research, study, and reflection.

Par ces quelques réflexions, le Parlement souhaite participer au débat qui s'est instauré entre la Commission et les différents milieux concernés ; bien que la Commission ait consenti un effort tout à fait remarquable en présentant ce Livre vert, il apparaît qu'un certain nombre de faiblesses risquent de compromettre la faisabilité du projet.
The above considerations are Parliament’s contribution to the discussion which has arisen between the Commission and the various parties concerned. Although the Commission has made a remarkable effort in submitting its Green Paper, it would appear that a number of weaknesses may make the project unworkable.

Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.
I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.