Vertaling van "réflexion s'impose quant " (Frans → Engels) :

les équipements marins font l'objet d'un certificat, délivré par l'État membre du pavillon, qui doit à tout moment les accompagner et qui contient l'autorisation donnée par ledit État membre de mettre les équipements à bord du navire de l'UE, impose toutes les restrictions nécessaires et fixe toutes les autres dispositions éventuelles qui s'imposent quant à leur utilisation;
the marine equipment shall be given a certificate by the flag Member State which shall at all times be carried with the equipment, state the said Member State's permission for the equipment to be placed on board the EU ship, impose all necessary restrictions and lay down any other appropriate provisions as regards the use of the equipment concerned;

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question qui suscite des réflexions très importantes quant à la situation qu'on connaît présentement.
Mr. Speaker, I thank my colleague for his question, which raises some very important considerations relating to the situation now before us.

Une vaste réflexion s'impose sur la manière d'améliorer la gouvernance et, partant, l'efficacité du système d'allocation des Fonds structurels pour la période postérieure à 2013.
A serious reflection is necessary on how to improve governance and consequently effectiveness of the delivery system of the Structural Funds for the period after 2013.

Celui-ci exige à la fois réflexion et action. Quant à la nouvelle administration américaine et à la confiance que je lui accorde, je crois avoir été très clair lors de la conférence de presse qu'il est important de noter que le secrétaire Gates a signalé un changement de politique à propos de la prolongation forcée de la période d'engagement militaire.
In reference to the new American administration and my faith in it, I thought I was very clear during the press conference that it was important to note that Secretary Gates has signalled a change to the stop loss provisions, as well as compulsion.

Or, cinq ans après Lisbonne et cinq ans avant 2010, une réflexion s’impose car le fossé qui nous sépare des autres moteurs du développement dans le monde ne s’est pas résorbé.
Now, five years on from Lisbon and with five years to go until 2010, a few observations are called for, as we have failed to narrow the gap between ourselves and the other driving forces in the world’s development.

À l’heure de l’élargissement de l’Union à des régions moins bien desservies, une réflexion s’impose quant à la nécessité d’augmenter significativement les ressources disponibles pour le financement des grands travaux nécessaires.
With the Union expanding to include regions that are not so well served, we need to give some thought to the necessity of increasing significantly the resources available to pay for the major works required.

Ces contributions serviront à alimenter les réflexions en cours quant aux instruments et procédures à mettre en œuvre pour développer davantage et consolider la démocratie participative dans le cadre d'un véritable dialogue civil européen.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.

Compte tenu du point de vue exprimé par le chargé d'affaires américain, où en est la réflexion du gouvernement quant à la perspective de voir les États- Unis accepter un renvoi du projet actuel à la Commission mixte internationale avant le 1juillet?
Considering the view articulated by the U.S. chargé d'affaires, what is the government's latest thinking on the prospect of the United States agreeing to an IJC reference on the current project before July 1?

Il faut bien admettre qu'une réflexion préalable s'impose quant à sa mission, à son utilité et à la place des ONG de migrants dans cette nouvelle structure.
Surely we have to admit that first of all we need to reflect on its purpose, its usefulness and the position of the NGOs concerned with migration in this Observatory.

Il s'agit de deux approches de réflexion totalement différentes quant à la manière de traduire les constatations en actions législatives.
These two approaches are profoundly different ways of thinking and transforming findings into legislative activity.