Traduction de «réflexion permet donc » (Français → Anglais) :

Cette réflexion permet donc de confirmer la véracité de la méthode de l’emprunteur privé.
The appropriateness of the private borrower methodology is therefore confirmed.

Je me permets donc de vous faire une proposition, que je soumets à la réflexion, au débat: il s’agirait de la création d’un dispositif nouveau, permettant à la Banque centrale européenne d’acheter, y compris par création monétaire - ce que font désormais toutes les banques au monde -, tout ou partie de la dette des États quand c’est nécessaire et de créer, dans le même temps, un fonds européen pour le développement humain, social et écologique.
I would therefore like to make a proposal to you, which I submit to the debate for further consideration. The proposal would involve creating a new system which would allow the European Central Bank to buy – including via the creation of money, as all banks in the world do now – all or part of the debt of the Member States if necessary, and, at the same time, to set up a European fund for human, social and ecological development.

Donc, avec ces quelques réflexions, monsieur le président, je me permets d'exprimer ma vive opposition au petit jeu des membres conservateurs et à la motion qui a été déposée.
So with those remarks, Mr. Chair, I strongly oppose the games the Conservative members are playing and the motion as proposed.

Je me permets donc, en guise de conclusion, de soumettre au ministre du Patrimoine canadien une réflexion de Marcel Rioux, qu'il a certainement fréquenté étant donné sa grande culture: «Pourquoi, à la moindre étincelle de vie, reprenons-nous espoir et résistons-nous au pessimisme et au cynisme qui provoquent tant de sottise et d'aveuglement?
In concluding, I would therefore like to offer the Minister of Canadian Heritage some thoughts by Marcel Rioux, whom he must have met, considering his abiding interest in things cultural: ``Why, at the slightest spark of life, do we go on hoping and manage to resist the pessimism and cynicism that lies at the root of so many foolish and unthinking decisions?

La création du groupe nous permet d'espérer un regard neuf sur le programme de péréquation et une réflexion sur la façon de répondre aux besoins de toutes les provinces et donc de tous les Canadiens.
The panel gives us hope that there will be some fresh thinking as to the equalization program and how it can better serve the needs of all the provinces and, indeed, of all Canadians.