Traduction de «réflexion après coup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réflexion après coup
afterthought

budget de réflexion après coup
hang-over budget

onde transmise après réflexions
forward reflected wave

spectrométrie de masse d'ions de gaz nobles après réflexion
noble-gas ion reflection mass spectrometry | NIRM [Abbr.]

Réflexions sur la Fonction publique du Canada - Deux ans après
A Perspective of the Public Service of Canada - Two Years Later

spectrométrie de masse d'ions de gaz nobles après réflexion
noble-gas ion reflection mass spectrometry

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

vidage d'autopsie | autopsie | listage après-coup
postmortem dump | post mortem dump

ouverture insuffisante après coupe
chipping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterais qu'au sein des groupes spéciaux chargés du règlement des différends, c'est comme une réflexion après coup que ces groupes ont eu beaucoup de difficulté à appliquer pour effectivement protéger les valeurs auxquelles il fait référence, y compris la moralité publique, la santé des gens, l'environnement et des choses comme ça.
I characterize it by saying that in dispute resolution panels it's sort of an afterthought that those panels have had great difficulty applying to actually protect the values to which it refers, including public morals, human health, environment, and things like that.

Elle prévoit aussi que les résultats doivent être communiqués aux employés de façon transparente. Ainsi, la nouvelle loi veille à ce que l'analyse comparative entre les sexes ne constitue pas une réflexion après coup, et qu'elle ne soit pas déterminée en fonction d'un processus distinct en voie de litige.
In this way, the new act ensures that gender-based analysis is not an afterthought or fixed in a separate process or through litigation.

Actuellement, l’interopérabilité est souvent une réflexion après-coup, pas un objectif original en soi.
At present, interoperability is often an after-thought, not an original design goal.

J’ai également été frappé par le fait que jusqu’il y a peu, les perspectives financières ont été laissées de côté, comme s’il s’agissait d’une réflexion après coup.
I have also been struck by the fact that the financial perspective has been left until last, as if it were an afterthought.

Cependant, j'en reviens nécessairement à ma réflexion première, qui consiste à penser qu'il vaut mieux agir avant qu'un accident ne se produise, plutôt que de réagir après coup.
However, I stand by my earlier reflection that it is better to act before an accident occurs than to react after it.

Il ne faut pas qu'ils soient le fruit d'une réflexion après coup ou qu'ils soient pris en compte après que les vraies décisions ont été prises. Il faut au contraire qu'ils fassent partie intégrante de toutes les prises de décisions gouvernementales (1715) [Traduction] Il nous faut faire le nécessaire pour que les questions touchant l'environnement et le développement durable soient prises en compte dans le processus de prise de décisions au sein de l'ensemble des ministères fédéraux.
They must not be the result of thinking after the fact or be taken into account after the real decisions have been made; on the contrary, they must be an integral part of all government decision making (1715 ) [English] We need to do what we can to make sure that the environmental and sustainable development considerations are integral factors in the decision making of all federal government departments.

Est-ce que le projet de loi C-8 est une réflexion après-coup, fait-il partie de l'évolution prévue de cette modernisation de la fonction publique?
Is Bill C-8 an afterthought, is it part of the planned evolution of this modernization of the public service?

Maintenant, après 24 heures de réflexion et probablement après avoir reçu des coups de téléphone de sa circonscription, il a complètement changé son fusil d'épaule.
Now, after 24 hours of reflection and probably getting some calls from back home, he has completely flip-flopped on his position.