Traduction de «réels problèmes et nous trouvons difficile » (Français → Anglais) :

Il s’avère néanmoins difficile de déterminer si c’est un réel problème et d’estimer son ampleur.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.

Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.
If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.

Nous voulons à tout prix participer aux consultations et aux discussions pour affirmer clairement que nous trouvons difficile d'être mis devant le fait accompli.
We desperately want to be part of consultations and discussions, making it clear that we find it difficult to come in after the fact.

Cependant, nous sommes forcés de constater au vu des remarques formulées de temps en temps par la Commission qu’il existe de réels problèmes et nous trouvons difficile d’effectuer notre travail au sein de ce Parlement sans que soit atteint ce degré de transparence.
Yet we hear from remarks that are made from time to time by the Commission that there are real problems and we find it difficult to do our job within this Parliament without that degree of transparency.

En Europe, nous sommes confrontés à de réels problèmes en matière de pensions.
We are facing real problems in Europe in the area of pensions.

Nous nous trouvons devant un réel problème, n'est-ce pas?
So we have a real problem here, don't we?

De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes favorables à la protection des espèces, mais nous trouvons difficile d'accepter certaines mesures que le gouvernement se propose de mettre en oeuvre.
We on this side of the House would be in favour of protecting the species, however we find it difficult to agree with some things the government wants to do.

Si nous ne parvenons pas à responsabiliser les États membres dans le fonctionnement efficace du système d'alerte rapide, nous serons confrontés à un réel problème.
If we cannot manage to get the early warning system to emphasise the Member States' responsibility, then we will have a problem.

Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.
If we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas, so we look forward to receiving a proposal from the Danube Commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.