Vertaling van "réels compromis entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers [ Loi facilitant des compromis et arrangements entre les cultivateurs insolvables et leurs créanciers ]
Farmers' Creditors Arrangement Act [ An Act to facilitate compromises and arrangements between insolvent farmers and their creditors ]

compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande
power-bandwidth optimization

compromis entre les paramètres
parametric trade-off

compromis entre les divers systèmes
system trade-off

âge avant révision [ intervalle réel entre deux révisions ]
achieved overhaul life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que le président Ianoukovitch a engagé un dialogue avec les trois dirigeants de l'opposition et a fait un certain nombre de concessions; considérant que ces concessions ne satisfont pas l'opposition, ni les manifestants occupant Maïdan; considérant que l'engagement en faveur d'un véritable dialogue et de réels compromis entre les différentes parties revêt à présent une importance primordiale;
F. whereas President Yanukovych engaged in dialogue with the three opposition leaders and made a number of concessions; whereas these concessions did not satisfy the opposition and the protesters in Maidan; whereas commitment to genuine dialogue and compromise by all parties is now of paramount importance;

Le projet de loi du gouvernement, le C-12, propose, quant à lui, une procédure de notification qui est un compromis entre, d’une part, le coût que représentent, pour les organisations, les avis inutiles, et, d’autre part, les besoins des consommateurs. Le projet de loi C-12 exige que les individus ne soient informés que dans les cas où l'organisation a déterminé qu'une atteinte aux renseignements personnels représente un « risque réel de préjudice grave », notamment un préjudice financier, comme la fraude, ou un préjudice non financier, comme l'humiliation.
Bill C-12 would require notification to individuals only in situations where the organization determined that a breach carried a “real risk of significant harm”, which includes both financial harm, such as fraud, and non-financial harm, such as humiliation.

Pour assurer les flux commerciaux entre les États membres, le marché unique ne doit pas être compromis par des désalignements des taux de change réels ou par des fluctuations excessives des taux de change nominaux entre l'euro et les autres monnaies de l'Union européenne (UE).
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other European Union (EU) currencies, as these would disrupt trade flows between the Member States.

Il serait trompeur de présenter une déviation de cette approche comme un réel compromis entre les partisans et les opposants de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
It would be misleading to present a deviation from this approach as a true compromise between proponents and opponents of embryonic stem cell research.

Une politique activiste exploitant les compromis à court terme entre les prix et l’activité économique n’a pas d’effets réels à long terme, implique des coûts élevés et peut contribuer à l’instabilité.
An activist policy which takes advantage of short-term trade-offs between prices and economic activity has no real impact in the long term, is associated with high prices and can contribute to instability.

Le marché unique ne doit pas être compromis par des désalignements des taux de change réels ou par des fluctuations excessives des taux de change nominaux entre l'euro et les autres monnaies de l'Union européenne, ce qui perturberait les flux commerciaux entre les États membres.
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.

C'est pour cette raison que l'industrie est si frustrée et à cet égard, je vous demande de vous reporter à la lettre d'accompagnement du rapport du groupe de travail du premier ministre, qui indiquait qu'il y avait un réel danger que les rapports entre les gouvernements et l'industrie soient gravement compromis, et peut-être de façon irréparable.
That's why the industry is so frustrated and that's why I should refer you to the cover letter from the Prime Minister's task force report, which said that there is a real danger that the relationship between governments and the industry will be jeopardized and will be undermined irreparably.

Elle a ajouté : « Ce dialogue entre pouvoirs publics et mouvement sportif doit faire l'objet d'efforts accrus de part et d'autre si nous voulons faire de réels progrès dans la défense et la promotion d'un modèle sportif européen fait de solidarité entre les sports et les niveaux de pratique, d'équilibre entre commercialisation et rôle social du sport et de rejet sans compromis du dopage».
She added "In the dialogue between the authorities and sport, both sides must step up their efforts, if we wish to make real progress in protecting and promoting a model for European sport which is based on solidarity between types and levels of sport, a balance between the commercial and social aspects of sport and an uncompromising stance on doping".