Traduction de «compromis entre les divers systèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis entre les divers systèmes
system trade-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 83 p. 100 et 87 p. 100 d'entre eux appuient la proposition d'amendement, qui propose une solution de compromis entre le double système de commercialisation et le monopole qui existe présentement.
We had from 83% to 87% support for the amendment, the compromise between dual marketing and the monopoly that presently exists.

Comme le ministre des Transports l'a lui-même fait remarquer, ce projet de loi n'est pas parfait, mais il représente un compromis entre les divers intervenants et le gouvernement, et le résultat est un bon équilibre entre des intérêts divergents.
As the Minister of Transport himself noted, although it is not a perfect piece of legislation it represents compromise between various stakeholders and the government, the result of which is a good balance of interests.

Dans les 20 dernières années, on a mis au point divers systèmes de communication reliés par ordinateur, entre autres les systèmes d'information géographique, des systèmes de télédétection et des méthodes d'analyse des risques.
Over the last two decades we have seen the emergence of a variety of new computer-linked communication systems, such as geographic information systems, remote sensing, and methodologies involving risk analysis.

L'agence ne devra pas être en mesure de prendre des décisions politiques, comme par exemple la création de nouveaux systèmes ou l'interopérabilité entre les divers systèmes.
The Agency must not have the power to take policy decisions, for instance to set up new systems or concerning system interoperability.

7. se félicite des mesures de la Commission visant, en termes de reconnaissance, à favoriser une meilleure perméabilité, transparence et possibilité de comparaison, tant entre les divers systèmes d'enseignement et de formation qu'au sein d'un même système;
7. Welcomes the Commission measures aimed at breaking down barriers, increasing transparency, and making for ease of comparison for the purposes of recognition within and between education systems;

Comme nous avons adopté la proposition relative à la NACE, rév. 2, sur laquelle le Parlement européen n'a pas formulé d'objections, nous ne pouvons faire autrement que d'accepter la révision du règlement sur la CPA si nous voulons éviter des incohérences et des incompatibilités entre les divers systèmes de classification statistique, harmoniser davantage les divers domaines des statistiques économiques et renforcer le rôle des comptes nationaux en tant qu'instruments de coordination des politiques économiques, étant donné qu'il s'agit de l'indicateur le plus fiable de l'état des économies européennes.
Having adopted the NACE Rev. 2 proposal to which the European Parliament tabled no objections, we can do nothing but agree on the revision of the CPA Regulation in order to avoid inconsistencies and incompatibilities of the existing statistic classifications system and thereby to enhance harmonization among various fields of economic statistics and to strengthen the role of national accounts as an instrument for the coordination of economic policies it being the most reliable indicator of the conditions of the European economies.

Sur ces points, la position commune constitue probablement un compromis entre les divers intérêts nationaux, qui jouent un rôle important dans l'élaboration de cette directive.
On these points the common position probably represents a compromise between the various national interests, which play a significant role in the drawing up of this directive.

Il est frappant de constater qu'il est souvent parvenu à des compromis entre les divers partis politiques.
Strikingly, it has often managed to find compromises between the different political parties.

La Commission estime que la fixation de telles règles ou orientations permettrait à l'avenir de faire le choix d'un compromis entre les divers intérêts en jeu sur une base rationnelle.
For the Commission, the fixing of such rules or guidelines would mean that a compromise between the various interests at stake could henceforth be chosen on a rational basis.

Comme toujours lorsqu'un problème nouveau de ce genre se pose, il faut chercher à faire un compromis entre les divers intérêts en jeu. D'un côté, il est important de protéger la vie privée, mais le problème est de savoir dans quelle mesure cet intérêt doit prévaloir sur d'autres intérêts de la société comme la nécessité de retrouver des gens qui ne versent pas les pensions alimentaires de leurs enfants, et quels mécanismes pourraient être mis en place.
As with any such emerging issue, there will always be a question of balancing interests. On the one side, the privacy interest is very important, but there is a question as to what extent that is an absolute good as opposed to other societal interests like the ability to find people who are delinquent in their child support payments and what mechanisms one might put into effect.