Traduction de «réellement à résoudre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique relative aux ententes sur les répercussions et les avantages pour les territoires du Nord - Questions à résoudre et options proposées
Issues and Options for a Policy on Impact and Benefits Agreements for the Northern Territories

aide pour apprendre à résoudre des problèmes
aid for training problem solving

Bulletin, Réservoirs souterrains non étanches [ A Résoudre ]
Leaking underground storage tank newsletter [ LUST letter ]

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-nous de faire le lien avec la façon dont nous recommanderions réellement de résoudre des questions qui peuvent être abordées dans un accord qui pourrait aller dans cette direction.
Let us tie that in to how we would actually recommend issues that can be dealt with in an accord that might lead to that direction.

Êtes-vous prêt, avec vos autres ministres et le ministre Collenette, à vous pencher sur les problèmes systémiques et à ne pas simplement faire un tour d'horizon des problèmes dans le transport ferroviaire, mais à essayer réellement de résoudre la question?
Are you prepared, with your other ministers and Minister Collenette, to look at the systemic problems and not just do an overview of the problems in rail transportation but really try to get to the issue itself?

J'imagine que la raison d'être de la catégorie spéciale des travailleurs qualifiés est réellement de résoudre des pénuries existantes ou prévues de certaines compétences ou ressources humaines sur le marché du travail canadien, tel qu'il existe.
I take it that the purpose of having a special category of skilled workers is really to resolve existing or anticipated shortages of certain skills or human resources in the Canadian labour market as it exists.

Par conséquent, pour résoudre ce problème, la BCE propose d’imposer des exigences de déclaration destinées à fournir les informations dont les autorités de réglementation, les autorités de surveillance prudentielle ou les banques centrales ont réellement besoin.
Therefore, as a solution to this, it is proposed to impose reporting requirements that will provide information that is actually needed by regulators, supervisory authorities or central banks.

Nous parlions de « paralysie d'analyse » lorsque nous sur-analysions une situation au point que nous passions tout notre temps à analyser le problème plutôt que d'avancer et de réellement le résoudre.
We used to use the term “analysis paralysis” when we over-analyzed a situation to the point where we spent all of our time analyzing the problem and none of our time moving forward and actually solving the problem.

Il est regrettable que nous ne parlions pas aujourd’hui des grands investissements qui permettraient réellement de résoudre nos problèmes énergétiques, et de favoriser et consolider le développement de l’Union européenne.
It is a pity we are not talking, today, about great investments which will really solve our energy problems and unite and develop the European Union.

Il est important de convenir d’une stratégie efficace à l’échelle européenne qui contribuera réellement à résoudre les problèmes.
It is important to agree on an effective strategy at European Union level which would really help to resolve the problems.

Je crois que cela suffirait réellement à résoudre le problème posé par la question de la commission des affaires constitutionnelles.
I believe that this would actually be enough to solve the problem raised by the question by the Committee on Constitutional Affairs.

Immédiatement après l'adoption des mesures de sauvegarde au début de cette année, l'UE a tenté de résoudre ce problème par le biais de consultations bilatérales avec les États-Unis, qui n'ont toutefois débouché sur aucun résultat réellement positif.
Immediately after the adoption of the safeguard measures early this year, the EU had attempted to resolve the issue through bilateral consultations with the US, however, with no appreciable result.