Traduction de «réellement à controverse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne dont la présence peut prêter à controverse
controversial person

article sujet à controverse
provocative section

disposition sujette à controverse
provocative clause

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eggleton : L'une des grandes controverses que tout cela soulève est la répartition de l'argent, indépendamment de qui signe réellement le chèque.
Senator Eggleton: One of the big controversies in all of this is the distribution of the money, quite aside from who signs the ``big physical cheques'.

Cette réunion nous a permis d’avancer sur de nombreux points et de définir le texte final de certains paragraphes, et notre sentiment après la réunion, c’est que le Conseil souhaite réellement parvenir à un accord sur les points les plus controversés, et travaille avec acharnement en ce sens.
That meeting enabled us to move forward on many points and define the final text of some paragraphs, and our feeling following the meeting is that we believe the Council genuinely wants to reach an agreement on the most controversial points and is working hard to do so.

Toutefois, son utilisation dans le système SIS II ne prête pas réellement à controverse, puisque la base de données en question ne contient essentiellement que des informations sur des personnes recherchées par les autorités.
In the SIS II system, their use is, however, relatively uncontroversial because the database concerned contains, for the most part, information about people sought by the authorities.

Je dis cela car, en fin de compte, seules quelques questions prêtent réellement à controverse, et il est d’ailleurs peu probable qu’elles seront également résolues l’année prochaine.
I say that because ultimately there are only a few issues that are really controversial, and they are unlikely to be resolved next year either.

Les seuls points qui prêtent réellement à controverse concernent les échéances pour la libéralisation du marché de l’énergie et des transports, les services publics, le paquet fiscal et les compétences des autorités régionales en matière d’instruction et de formation.
The only truly disputed points were the time frames for the liberalisation of the energy and transport markets, public services, the tax package and the competences of regional authorities in education and training.

Nous abondons dans le même sens que le rapport de 1990 du comité et nous croyons que les modifications proposées dans les lois correctives devraient être divisées en deux parties: celles qui sont réellement non controversées, et celles qui pourraient prêter à controverse.
We agree with the 1990 report of the committee that these miscellaneous statute law amendments should be divided into two portions: those that are definitely non-controversial, and those that are potentially controversial.

Un de ceux qui vont réellement nous manquer est le fougueux fermier au stetson vert, le pittoresque péquenaud du comté d'Anderdon, dont les plus beaux moments ont été passés au service de nos agriculteurs, de nos champs, de nos arbres, de nos forêts et, oui, de nos doux bovins aux grands yeux bruns - le champion bien-aimé mais toujours controversé des gens ordinaires, le sénateur Eugene Whelan.
One of those we are really going to miss is the fiery farmer in the green Stetson, the colourful hayseed from Anderdon County, whose finest hours were spent in the service of our farmers, and our fields, and our trees, and our forests, and, yes, our gentle, brown-eyed bovines - the always controversial and greatly loved champion of the little guy, Senator Eugene Whelan.

Il est à se demander ce qui motive réellement le ministre de l'Environnement à vouloir absolument adopter un projet de loi qui suscite autant la controverse.
One wonders about the real reason why the Minister of the Environment insists on passing a bill that arouses such controversy.

Elle considère ce document comme un encouragement qui montre que l'UNICE et les organisations qui en sont membres sont réellement disposées à donner à l'expression "accords volontaires" un sens précis qui permettrait d'appliquer ce concept très controversé.
She saw the paper as an encouraging signal from UNICE and its member- organizations that they are indeed ready to give precise and operational meaning to the much disputed concept of "Voluntary Agreements".