Vertaling van "réellement urgent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bon vert de travaux urgents [ bon jaune de travaux urgents | bon rouge de travaux urgents ]
green alert [ amber alert | red alert ]

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

loi fédérale urgente | loi fédérale déclarée urgente
emergency federal act

opération chirurgicale non urgente [ intervention chirurgicale non urgente | chirurgie élective | intervention chirurgicale élective ]
elective surgery

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

opération chirurgicale non urgente | intervention chirurgicale non urgente | intervention à froid | intervention différée | intervention facultative
elective surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle il est réellement urgent d'adopter ce projet de loi.
That is the reason for the urgency, which is very real.

J'aimerais vraiment savoir ce que les forces armées se proposent de faire face à une situation dont j'estime qu'elle est réellement urgente.
I really would like to know what it is that the armed forces proposes to do for what I consider to be a really urgent issue.

Le Comité des finances pourrait apporter une contribution très valable en définissant le problème et en présentant certaines solutions, ou en faisant savoir aux Canadiens que la situation est réellement urgente pour ceux qui dépendent de leur REER et de leurs économies comme seule source de revenus pour leur retraite.
The Finance Committee could make a tremendously valuable contribution in identifying the problem and identifying some solutions, as well as in communicating to Canadians that there is a real urgency for those who will depend on their RRSPs and savings as their only funding for retirement.

– (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est réellement urgent d'exprimer au régime iranien notre vive condamnation du nombre croissant d'exécutions dans ce pays et notre soutien en faveur d'une évolution démocratique de ce pays.
– Mr President, Commissioner, it is really urgent to demonstrate to the Iranian regime our strong condemnation of the increased number of executions there and also our support for democratic change in that country.

Le Parti populaire a préféré ne pas débattre d’une question réellement urgente, à savoir celle de l’Irak.
The People’s Party has preferred not to debate a truly urgent issue, which is that of Iraq.

Lorsque nous tombons sur une situation réellement urgente, nous devons obtenir que vous, ou le Cabinet, ou le ministre de l'Immigration — quelqu'un — intervienne.
What is happening is that we manage to find something that is really urgent, and you or the cabinet or the minister of immigration— someone—has to pay attention to that.

Qu’est-il advenu des grands forums parlementaires, des grands débats avec les citoyens? L’Europe en avait un besoin réellement urgent. Toutefois, l’Autriche s’est satisfaite d’un débat «allégé».
Austria, though, was satisfied with a 'diet' version of debate.

Si ces projets de loi étaient réellement urgents, comme le prétend le gouvernement puisqu'il propose de prolonger les travaux de la Chambre, la réaction d'un certain nombre de députés serait peut-être alors différente.
If there were an actual urgency with these bills, which is why the government has proposed the extend sitting, then maybe there would be a different reaction from a number of members in the House.

Ce point est important parce qu’il est réellement urgent que nous parvenions à un accord.
This is important because there is a real urgency to get an agreement.

C'est pour cette raison que nous demandons la suppression de ce thème et son remplacement par un thème réellement urgent et tout ? fait d'actualité, ? savoir la tentative de coup d'État au Paraguay et l'arrestation de l'ancien putschiste, le général Oviedo.
Hence we are calling for this issue to be withdrawn and replaced by an issue that is genuinely urgent and highly topical, i.e. the attempted coup in Paraguay and the arrest of the former rebel General Oviedo.