Traduction de «réellement très intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie très intéressante
buy-in strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Karen Redman: Je trouve vos statistiques réellement très intéressantes.
Mrs. Karen Redman: I find your statistics to be really interesting.

Hier, nous avons reçu un groupe de témoins qui ont suscité beaucoup de discussions très intéressantes, et une des choses qui est ressortie est que l'image qu'on se fait des Canadiens est qu'ils ne travaillent pas réellement très fort et sont plutôt nonchalants.
Yesterday we had a panel that created a lot of interesting discussion, and one of the things that came out was the perception that Canadians aren't really hard-working, that we're a bit laid back.

Il apparaît très clairement qu'elle a pris des initiatives réellement intéressantes et bien progressé au plan des négociations, mais des questions se posent encore au sujet des pouvoirs qu'elle utilisera pour ce qui est de la classification et de l'évaluation des postes.
It is very clear they made some really interesting initiatives and good progress on the bargaining side, but there are a number of questions that remain in terms of what powers they will use on the classification and job evaluation side.

- (ES) Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil, votre réponse fut réellement très intéressante.
– (ES) Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.

Vous tournez de façon très intéressante les mots que vous avez réellement écrits dans votre rapport.
It has a very interesting spin on the words you have actually written within your report.

Une crème antirides me semble donc très intéressante mais je ne veux pas qu'un animal souffre pour cela. Croyez-vous réellement qu'une femme utiliserait n'importe quels produits cosmétiques si elle devait être témoin des souffrances endurées par un animal à cet effet ?
Do you really believe any woman would use any cosmetic product if she had to see an animal suffer for it?

En ce qui concerne la gouvernance, qui est un sujet connexe, nous vous demandons de ne pas nous noyer - comme le disent les Anglo-Saxons - sous des semblants d'éloges, ce qui se dit en espagnol "assommer de baisers", parce qu'il y a réellement des propositions très intéressantes, mais vous sortez aujourd'hui le rapport Handelkern.
With regard to governance, a related issue, we would ask you not to damn us with faint praise, as the British say, and which we Spanish might express as ‘killing us with affection’ because there are some really interesting proposals, but now the Handelkern report is being published.

On a fait des recherches très intéressantes sur l'analyse de cas de jurisprudence pour savoir ce qui arrive réellement lorsque les femmes soulèvent ces questions et pour connaître le nombre de questions qui sont tout simplement rejetées.
And there's been some really interesting research done about reported case-law analysis that looks at what actually does happen when women raise these issues and how so many of them are just thrown out.