Vertaling van "réellement troublant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

image troublante [ image bouleversante ]
distressing image

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n’est pas un secret: les conditions de vie dans les réserves se détériorent par rapport au reste du Canada [.] Ce qui est réellement troublant, toutefois, c’est la stagnation.
It’s no secret that their [first nations'] living conditions are worse than elsewhere in Canada.What’s truly shocking, however, is the lack of improvement.

Nous ne remettons pas en question, dans une mesure réellement troublante, la capacité de notre planète à pourvoir à notre subsistance, à nous faciliter l'existence, à nous donner les moyens de vivre nos vies riches et pleinement satisfaisantes.
We have taken for granted, to a really troubling level, our planet's capacity to sustain us, to enable us, to give us the means to live these rich and fulfilling lives that we all have.

Ce que le directeur général des élections a réellement dit, c'est qu'il juge troublant le fait que les très larges allégations au sujet d'actes répréhensibles ne reposent sur rien de concret.
What the Chief Electoral Officer did say was that he finds all of the sweeping allegations of wrongdoing with no facts to support them troubling.

Il est particulièrement important que le député et d’autres collègues se soient saisis de ce dossier parce que, depuis quelques semaines, nous sommes aux prises avec une question réellement troublante.
It is especially important that this member and others have seized on this issue because in the last few weeks we have been dealing with a really troubling matter.

Mais le plus troublant est qu’aucun des territoires susmentionnés ne fait réellement partie de l’Union européenne.
But even more confusing is the fact that none of the aforementioned territories is actually a part of the European Union.