Vertaling van "réellement inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

inacceptable
objectionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les recherches montrent que la différence entre les recettes de TVA attendues et le montant réellement collecté (l’«écart de TVA») a une fois encore atteint un niveau annuel inacceptable.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.

Ce qui est réellement inacceptable, puisque cela constitue une entrave au contrôle démocratique, mène à un déficit de responsabilité et n’aide en aucune manière la transparence du financement.
That is actually unacceptable because it interferes with democratic supervision, leads to a lack of responsibility and certainly does not help the transparency of funding.

S’il est vrai que les États membres n’appliquent pas leur propre législation, je trouve qu’il est réellement inacceptable que nous continuions à violer les libertés personnelles.
While it remains the case that Member States are not implementing their laws, I really find it unacceptable that we should continue to infringe personal liberties.

Cette motion est réellement quelque chose d'inacceptable.
This motion is truly unacceptable.

Les Roms représentent 2,5 millions de citoyens qui vivent en marge de la société dans des conditions réellement inacceptables.
The Roma make up 2.5 million citizens who live on the edges of society in totally unacceptable conditions.

Les conservateurs ont hérité des libéraux de la plus solide situation économique et de la meilleure position financière qu'aucun gouvernement nouvellement élu n'ait jamais eu de toute l'histoire du Canada Il est inacceptable que l'actuel gouvernement conservateur minoritaire, qui n'a aucun scrupule, continue, malgré une solide position financière, de sabrer les programmes qui aidaient réellement les Canadiens.
The Conservatives inherited from the Liberals the strongest economy and the best fiscal situation that any newly elected government in the history of Canada has ever received. It is unconscionable that the ruthless minority Conservative government, despite being in such a strong fiscal position, continues to cut programs that were providing concrete help to Canadians.

Il est réellement inacceptable que l'on en vienne à dénigrer ou à insulter la légitimité démocratique d'un pays et de ses institutions ou des institutions européennes.
It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions.

Un nouveau report de l’harmonisation, qui ne ferait que prolonger les situations d’inégalité existantes - lesquelles, bien souvent, perturbent le marché - entre les différents États membres, est réellement inacceptable.
However, a further delay in harmonisation is unacceptable, as this will perpetuate for yet longer the existing differences in the situations in different Member States, many of which distort the market.

Ø Une stratégie nationale sur les substances psychoactives devrait adopter une approche réellement équilibrée – il est inacceptable que plus de 95 % des dépenses fédérales sont présentement attribuées à la réduction de l’offre.
Ø Canada’s Drug Strategy’s should adopt a balanced approach – 90% of federal expenditures are currently allocated to the supply reduction.

Au moment opportun, j'aimerais proposer, à la lumière des préoccupations des sénateurs Meighen et Nolin, que si le sénateur Banks considère qu'il serait réellement inapproprié, inacceptable et probablement peu crédible que le comité directeur se réunisse en l'absence d'un membre du gouvernement ou d'un membre de l'opposition, alors il faudrait peut-être l'inclure dans la motion.
At some point I would like to propose, in following both Senator Meighen's and Senator Nolin's concerns, that if Senator Banks really believes that it would be inappropriate, unacceptable and probably not credible to have a steering committee that meets without a member of the government or a member of the opposition present, then that should, perhaps, be included in your motion.