Traduction de «réellement en train » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

train de bits | train binaire | train numérique | train de signaux numériques | train de bits série | train de données
bit stream | digital stream | serial bit stream

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fond, nous sommes réellement en train de discuter de mythes socialistes.
Today we are really having a discussion about socialist myths.

Fort bien, mais sommes-nous réellement en train de dire que, malgré les graves révélations voulant que nos organismes d'espionnage recueilleraient les données personnelles des Canadiens, nous ne pouvons rien faire pour mieux en surveiller les activités?
That is all well and good, but are we really saying, despite the serious revelations that our spy agencies are collecting the personal data of Canadians, that we cannot do more to provide proper oversight?

Elle est très édifiante et cela les aidera peut-être à comprendre ce que le gouvernement est réellement en train d'imposer aux Canadiens.
I urge the Conservatives to go read the research. It is very enlightening and may help them understand what this government is truly doing to Canadians.

Je pense que c'est une question qui n'a probablement pas été abordée carrément du fait des pressions budgétaires qui s'exercent sur nous tous, y compris, disons, le Royaume-Uni, qui est réellement en train de sabrer dans son budget militaire.
I think it's probably a question that hasn't actually been faced squarely because of the budgetary pressures on all of us, including, say, the U.K., which is just really taking a hatchet to their military budget.

Il est question d’économies d’énergie ou d’efficacité énergétique, et la question est: de quoi sommes-nous réellement en train de parler?
This relates to energy saving or energy efficiency, and the question is: what are we actually talking about?

Ce que vous êtes en train de faire, c’est de faire passer les intérêts économiques de quelques-uns avant les droits de la majorité; voilà ce qui est réellement en train de se passer.
What you are doing is putting the economic interests of the few above the rights of the majority; that is what is really happening.

En ce sens, je pense c’est un très bon rapport, et que nous sommes réellement en train de faire un important pas en avant vers un marché intérieur des produits liés à la défense.
In that sense, I think this is a very good report, and we are really taking an important step towards an internal market for defence-related products.

J'ai passé beaucoup de temps à parler non seulement à des entreprises de camionnage mais également à des personnes qui utilisent des services de camionnage et qui importent des produits aux États-Unis. Je n'ai encore rencontré personne parmi eux qui ne soit pas de notre avis pour ce qui est des frustrations que cela amène, du coût, de la question de savoir qui va payer pour tout cela en bout de ligne, et qui ne se demande pas—et, je pense, à juste titre—si toutes ces choses sont réellement en train de faire ce qu'elles sont censées faire.
I've spent a lot of time talking not only to trucking companies but to people who use trucking services and import goods into the U.S. I've yet to meet one of them who doesn't agree with us in terms of the frustrations this is causing, the cost and who is going to pay for all of this in the end, and questioning and rightfully so, I think whether all these things really are doing what they're supposed to do.

Je crois, de toute façon, que cela devrait susciter certains doutes quant à savoir si nous sommes réellement en train de faire ce que nous affirmons faire.
That should, I think, in any case give rise to a certain amount of doubt as to whether we are in actual fact doing what we say we are doing.

Nous devons discuter sérieusement de ce point maintenant afin de comprendre ce que nous sommes réellement en train de décider.
There needs to be serious discussion of this now, so that we are aware of what we are really deciding.