Vertaling van "réellement désireux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demandeur désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant [ requérant désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant ]
applicant wishing to qualify as independent immigrant

désireux de contribuer à...
desiring to contribute to...

capable et désireux de
able and willing to

désireux de
desiring

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

Contacts : Guide à l'intention des immigrants désireux de lancer une entreprise en Nouvelle-Écosse
Connections: An immigrants' guide to starting a business in Nova Scotia

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réduction du nombre d’opérateurs de réseau mobile souhaitant réellement héberger des opérateurs virtuels: l’opération aurait réduit le nombre d’opérateurs de réseau mobile désireux d’héberger d’autres opérateurs mobiles sur leurs réseaux.
Reduced number of mobile network operators effectively willing to host virtual operators: The transaction would have reduced the number of mobile network operators willing to host other mobile operators on their networks.

Cela en vaut la peine afin de clarifier la situation, car le gouvernement semble réellement désireux de semer la confusion, contrairement à l'opposition.
It is worth taking the time to clarify the situation, because unlike the opposition, the government seems obsessed with confusing the issue.

Le problème que j'ai au sujet de la philosophie abordée ici, c'est qu'on dirait vraiment qu'on est beaucoup plus désireux de former de bons consommateurs pour l'industrie financière, pour les banques ou pour d'autres institutions financières, plutôt que de s'attaquer réellement au fond de la question en matière de littératie financière.
The problem I have with this whole philosophy is we seem to be much more concerned about turning people into good consumers for the financial industry, be it banks or other financial institutions, instead of actually getting down to the nitty-gritty of the financial literacy problem.

Lors des élections, nous saurons rapidement quels partis sont réellement désireux d’assumer ce problème.
During the elections, it will become clear which parties are really willing to take this on.

Ce sont là toutes des questions intéressantes que nous pouvons utiliser pour démontrer que nous prenons à cœur les critiques de la Cour des comptes et que nous sommes réellement désireux de gérer plus efficacement le budget de l’Union européenne.
These are all good issues that we can use to demonstrate that we are taking the Court of Auditors’ criticisms seriously and also that we are serious about managing the EU’s budget better.

Si le secrétaire parlementaire était réellement désireux de rédiger un rapport dissident, il aurait mieux fait d'appuyer la motion lundi, car le comité a pleinement l'intention que ce rapport soit déposé à la Chambre avant l'ajournement pour l'été.
Be that as it may, the reality is what we're trying to do is to get this report to the House. If the parliamentary secretary were really keen on writing a minority report, he would have been better off to have supported the motion on Monday, because I think it's very much the intent of this committee that this report be tabled in the House before we go for break.

Toutefois, aucun de ceux avec qui j’ai conversé, qu’il s’agisse des représentants du gouvernement ou des personnes installées aux terrasses des cafés, n’est aussi fermement convaincu que nous sommes réellement désireux de les accueillir au sein de l’Union dès 2007, malgré nos discours dans ce sens et nos résolutions et rapports exprimant ce souhait.
However, no one with whom I have spoken, from government representatives to people on the café terraces, are as strongly convinced that we really want to see them join as early as 2007, despite our saying that we do and despite our saying so in our resolutions and reports.

Le côté positif de tout ceci réside dans le fait que le peuple chypriote turc est réellement désireux d’obtenir la paix et de trouver une solution au problème.
The upside of all this is that the Turkish-Cypriot people are really pushing for peace and an end to the problem.

» Cette perception est toutefois une réalité pour un grand nombre de propriétaires de petites entreprises qui constatent qu'ils reçoivent des candidatures d'employés dont ils savent fort bien qu'ils ne sont pas réellement désireux d'obtenir un emploi.
" However, that perception is reality for a lot of small business owners who do see that they get applications from employees who they know are not really interested in getting the job.

Si la Commission et le Conseil se montrent disposés, voire désireux de limiter leurs activités aux domaines qui ne peuvent être traités de manière appropriée au niveau national, les citoyens accepteront beaucoup plus facilement que les compétences et les activités communautaires soient étendues aux domaines où une telle extension est réellement nécessaire.
If the Commission and the Council demonstrate a willingness, indeed a desire, to restrict their activities to those matters that cannot be dealt with adequately at national level, people will be much more ready to allow Community competence and activity to be extended into those areas where they are truly necessary.