Traduction de «réel serait beaucoup » (Français → Anglais) :

Les parlementaires, tout comme les fonctionnaires du ministère, disaient au ministre de la Justice en comité, tant au Sénat qu'à la Chambre des communes, que les 85 millions de dollars étaient un chiffre grossièrement sous-estimé et que le coût réel serait beaucoup plus important.
Parliamentarians as well as departmental officials were telling the Minister of Justice in committee, both in the Senate and in the House of Commons, that the $85-million was highly underestimated and that the figure would be much larger.

Dans le dossier des F-35, c'est le directeur parlementaire du budget qui a regardé les chiffres de près et déterminé ce que coûterait réellement l'achat des F-35. Il a montré que les chiffres avancés par le gouvernement tenaient de la fantaisie, et que le coût réel serait beaucoup plus élevé que le coût annoncé publiquement par le gouvernement.
Regarding the F-35s, it was the Parliamentary Budget Officer who really added some hard numbers to the true cost of the F-35 procurement and showed that the numbers the government was putting forward were truly in the realm of fantasy, in that the true cost of the F-35s would be many times more than what the government was publicly announcing.

Elles pourraient être court-circuitées par le Sénat en raison du désintérêt des sénateurs, affecté ou réel, parce qu'il serait beaucoup plus difficile que les projets de loi du Sénat soient adoptés par la Chambre des communes.
It will be potentially kneecapped in the Senate because of disinterest in the Senate, feigned or otherwise, as a result of us making it much more difficult for Senate bills that have been approved there to be made into law here in the House.

Dans le contexte du Protocole de Kyoto et de notre objectif réel de réduction des émissions de gaz à effet de serre, il serait beaucoup plus rentable de construire 15 000 nouvelles unités de logement écoénergétiques en Ontario dès le départ plutôt que de le faire plus tard, mais on n'en tient pas compte dans les coûts d'investissement.
Because of the Kyoto Protocol and the real target we have for reducing our greenhouse gas emissions, it's so much more cost effective to build in energy efficiency up front in these 15,000 new units being built in Ontario than to do it later, but the capital costs don't account for that.

Il serait grand temps de mener un réel débat sur ce qu'il y a lieu de faire pour notre Terre et sur les véritables problèmes. MM. Patten et Pasqua l'ont d'ailleurs souligné, comme beaucoup d'autres.
It is high time we held a detailed debate about practicalities here on earth, about the real problems, as Mr Patten and Mr Pasqua and numerous other speakers said.

Celui-ci travaille avec Statistique Canada pour mettre au point un indicateur de progrès réel qui serait beaucoup plus adapté et qui refléterait beaucoup mieux la véritable situation socio-économique du Canada à partir de 20 modules différents.
He's part of a process that's tied in with Statistics Canada to develop a genuine progress index, or GPI, that would be much more appropriate and reflective of the real social and economic situation in the country based on 20 modules.