Traduction de «réduirait à bien peu de chose le rôle très réel » (Français → Anglais) :

Cela réduirait à bien peu de chose le rôle très réel que nous sommes censés jouer dans le processus législatif, et ce alors même que certains membres de l'autre endroit, beaucoup de membres des médias et d'autres personnes mettent régulièrement et systématiquement en doute l'importance du Sénat.
It would demean the very real responsibility we are meant to have in the legislative process at a time when our role is under constant, sustained attack by some people in the other place, by many members of the media, and by others.

Cependant, le problème est bien réel et il mérite une attention immédiate, mais très peu de choses permettent de croire qu'il est aussi répandu que le rapportent les médias ou que le décrivent certains de nos vis-à-vis.
However, while the problem is real and deserves immediate attention, there is little evidence to suggest that it is as massive as it has been reported in the media or portrayed by some members opposite.

Une des choses qui a très bien réussi dans le programme national des Pays-Bas quand ils ont décriminalisé de facto la marijuana et l'une des raisons pour lesquelles ils ont tellement peu de consommateurs de marijuana comparativement à l'Amérique du Nord, c'est qu'ils ont lancé une campagne d'information massive sur les effets réels de la drogue.
One of the things they did very successfully as part of the national program in the Netherlands when they de facto decriminalized marijuana, and one of the reasons they have such low levels of marijuana users compared to North America, is that they took on a massive education campaign about the real effects of drugs.