Traduction de «cela réduirait à bien peu de chose le rôle très réel » (Français → Anglais) :

Cela réduirait à bien peu de chose le rôle très réel que nous sommes censés jouer dans le processus législatif, et ce alors même que certains membres de l'autre endroit, beaucoup de membres des médias et d'autres personnes mettent régulièrement et systématiquement en doute l'importance du Sénat.
It would demean the very real responsibility we are meant to have in the legislative process at a time when our role is under constant, sustained attack by some people in the other place, by many members of the media, and by others.

Très peu de choses ont changé durant ce laps de temps, et c'est bien cela le problème.
So little has changed in that time and that is a problem.

Cependant, le problème est bien réel et il mérite une attention immédiate, mais très peu de choses permettent de croire qu'il est aussi répandu que le rapportent les médias ou que le décrivent certains de nos vis-à-vis.
However, while the problem is real and deserves immediate attention, there is little evidence to suggest that it is as massive as it has been reported in the media or portrayed by some members opposite.

Comme stipulé dans le rapport 2007de la Commission, nous sommes convaincus qu’il serait très peu probable qu'une telle solution apporte de réels avantages aux victimes d’accidents de la route. Cela pourrait même conduire à une distorsion des systèmes nationaux bien établis de règlement des plaintes automobiles.
As stated in the Commission report of 2007, we are convinced that such a solution would be very unlikely to provide clear benefits for road traffic accident victims; it might even lead to a distortion of well-established national systems of motor claims settlement.

Je voudrais simplement souligner quelque peu les commentaires déjà formulés, que je soutiens pour la plupart, et dire qu’au-delà d’un réel besoin d’information et de transparence, cela doit être accessible, fiable et facilement comparable. Ces informations doivent être bien organisées et classées et s’avérer d’utilisation très pratique, non seulement pour les experts mais aussi pour un public plus large.
Here I simply wish to expand a little on the comments already made, most of which I agree with, and say, beyond the actual need for this information and for transparency, that it must be easily accessible, reliable and comparison-friendly; the information should be organised and classified and be of real practical use, not only for the greatest experts, but for the public at large.

F. considérant que, à ce jour, l'Union africaine (UA) a joué un rôle très positif en matière de prévention, de contrôle du cessez‑le‑feu et de notification des violations de ce cessez‑le‑feu; que sa présence et son action au Darfour ont contribué grandement à restaurer tant soit peu un sentiment de sécurité dans la région, et cela bien que le gouvernement soudanais n'ait cessé d'entraver le déploiement de l'aide humanitaire,
F. whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting about violations of the ceasefire; whereas its presence and action in Darfur has helped considerably to restore some feeling of security in the region, despite the GoS's continued hampering of the deployment of humanitarian aid,

Une des choses qui a très bien réussi dans le programme national des Pays-Bas quand ils ont décriminalisé de facto la marijuana et l'une des raisons pour lesquelles ils ont tellement peu de consommateurs de marijuana comparativement à l'Amérique du Nord, c'est qu'ils ont lancé une campagne d'information massive sur les effets réels de la drogue.
One of the things they did very successfully as part of the national program in the Netherlands when they de facto decriminalized marijuana, and one of the reasons they have such low levels of marijuana users compared to North America, is that they took on a massive education campaign about the real effects of drugs.

De plus, l'ordre du jour du conseil est souvent fixé très peu de temps avant la réunion et si le ministre était forcé de consulter le comité au préalable, cela réduirait dans une large mesure la capacité du Canada de répondre de façon souple et rapide à l'évolution de la situation d'une manière qui tienne compte de la position des autres membres de l'Organisation mondiale du commerce et qui permette bel et bien de défendre les intérêts du Canada.
Moreover, the agenda of the council is often fixed very shortly before its meeting and a prior consultation requirement would hamstring Canada's ability to respond quickly and flexibly to new developments in a manner that takes account of the position of other World Trade Organization members and that effectively advances Canadian interests.