Traduction de «réduction des arsenaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité sur la réduction des arsenaux stratégiques | START [Abbr.]
Strategic Arms Reduction Treaty | START [Abbr.]

Arsenaux canadiens Limitée [ Arsenaux Canada ]
Canadian Arsenals Limited [ Arsenals Canada ]

Division des armes portatives des arsenaux canadiens Ltée [ Division des armes portatives des arsenaux canadiens limitée ]
Small Arms division of CAL

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires; contrôle du démantèlement des armes nucléaires
safeguarding the disarmament of nuclear weapons

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

raccord réduit [ réduction | raccord réducteur | raccord de réduction | réduction droite | raccord conique | manchon de réduction | cône de réduction ]
reducer [ reducer fitting | reducing fitting | reducer bushing | tapered reducer | reducing bushing | reducing sleeve ]

Direction des exploitations des arsenaux [ DEA ]
Directorate of Arsenals

coupon électronique | coupon de réduction électronique | bon de réduction électronique | coupon de réduction en ligne | bon de réduction en ligne | e-coupon
e-coupon | electronic coupon | online coupon

réduction du paquet d'ondes | réduction de la fonction d'onde | effondrement de la fonction d'onde | réduction des amplitudes
wave packet collapse | wave function collapse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SE FÉLICITANT des accords internationaux et autres mesures positives qui sont intervenus au cours de ces dernières années dans le domaine du désarmement nucléaire, notamment les réductions des arsenaux nucléaires, ainsi que dans le domaine de la prévention de la prolifération nucléaire sous tous ses aspects,
WELCOMING the international agreements and other positive measures of recent years in the field of nuclear disarmament, including reductions in arsenals of nuclear weapons, as well as in the field of the prevention of nuclear proliferation in all its aspects,

En fait, aujourd'hui, dans ce schéma général de réduction, il n'y a que la Chine qui ne suive pas ce mouvement de réduction des arsenaux.
In fact, today only China is not following this general reduction scenario for arsenals.

En Russie et aux États-Unis, il y a beaucoup à faire en ce qui concerne le désarmement et une véritable réduction des arsenaux nucléaires.
In Russia and the United States, we do have a very broad agenda. We have a lot of things to do as far as disarmament is concerned and real reduction of nuclear weapons.

Concernant la réduction des arsenaux nucléaires, la priorité consiste de toute évidence à poursuivre la réduction des deux principaux arsenaux, c’est–à–dire ceux de la Russie et des États–Unis, dont on s’accorde à considérer qu’ils détiennent encore à eux seuls près de 95 % de l’ensemble des armes nucléaires présentes sur la planète.
With regard to the reduction in nuclear arsenals, the priority is obviously to reduce the two main arsenals, that is, those of Russia and the United States, which it is commonly believed still alone hold nearly 95% of all the nuclear weapons that exist on the planet.

En ce qui concerne la réduction des arsenaux nucléaires, la priorité est de poursuivre la réduction des deux principaux arsenaux, à savoir ceux de la Russie et des États-Unis, qui contiennent 95 % de toutes les armes nucléaires du monde.
As for the reduction of nuclear arsenals, the priority is to continue to reduce the two main arsenals, that is, those of Russia and of the United States, which hold 95% of the world’s existing nuclear weapons.

Nous soutenons également la vision critique face à la Russie car, même si aujourd’hui, la Russie envoie des signaux positifs, notamment sur sa volonté de conclure un accord international sur la réduction des arsenaux nucléaires, sans doute trop coûteux dans ce contexte de crise, elle reste néanmoins tout à fait intraitable sur d’autres thèmes, notamment sur son voisinage, en reprochant à l’Union européenne de venir s’immiscer dans sa sphère d’influence.
We also support the critical attitude towards Russia because, even if Russia is now giving some positive signals, notably with regard to its willingness to conclude an international agreement on the reduction of nuclear arsenals, which are no doubt too costly in this time of crisis, it still remains completely uncompromising on other issues, particularly regarding its neighbourhood policy, reproaching the European Union for interfering in its sphere of influence.

4. prie instamment les États membres détenteurs de l'arme nucléaire de cesser l'amélioration quantitative et qualitative, le développement, la production et le stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs; invite ces États à entreprendre de nouvelles initiatives en vue d'engager des négociations entre puissances nucléaires pour encourager davantage la réduction des arsenaux nucléaires;
4. Urges the Member States which possess nuclear weapons to stop the quantitative and qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear power states with a view to further stimulating reductions in nuclear weapons;

8. souligne l'importance d'une réduction des arsenaux nucléaires et du non-développement de nouveaux types d'armes nucléaires, ainsi que d'une diminution du rôle de ces armes dans les politiques de sécurité des États détenteurs;
8. Stresses the importance of reducing strategic nuclear arsenals and not developing new types of nuclear weapons, and of diminishing the role of nuclear weapons in the security policies of Nuclear Weapon States;

Les organisations régionales peuvent aider à promouvoir la transparence et l'adoption de mesures de confiance, de manière à favoriser la réduction des arsenaux excessifs d'armes conventionnelles.
Regional organizations can help promote transparency and confidence-building measures that reduce excessive stockpiling of conventional weapons.

Si le Canada veut conserver son leadership dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires, et promouvoir la réduction des arsenaux nucléaires, nous devons appliquer tous les aspects de notre politique nucléaire avec la même vigueur et la même crédibilité.
If Canada is to continue to play a leadership role in preventing the spread of nuclear weapons and promoting their successive reduction, we must attend to all aspects of our nuclear policy with equal vigour and credibility.