Vertaling van "rédaction de laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur de rédaction | rédacteur en chef | directeur de rédaction/directrice de rédaction | directrice de rédaction
head editor | managing editor | editorial director | editor-in-chief

directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef
newspaper graphics editor | sports editor | graphics editor | newspaper editor

directeur de rédaction | directrice de rédaction | directeur de la rédaction | directrice de la rédaction
managing editor

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

rédaction locale | rédaction périphérique
local news desk | peripheral news desk

rédaction locale
city desk | city-desk

rédaction épicène | rédaction non sexiste | féminisation des textes
gender-neutral language | gender-inclusive language | nonsexist language | nonsexist writing

aider à la rédaction d’un testament
assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a conclu que l'article 15 de la Loi constitutionnelle, à la rédaction de laquelle bon nombre d'entre vous ont participé, stipule que nous sommes tous égaux.
He concluded that section 15 of the Constitution Act, which many of you participated in writing, states that we are all equal.

Si vous examinez la loi sur la Confédération, à la rédaction de laquelle j'ai participé, vous constaterez que je suis très bon pour joindre les éléments. De plus, j'ai autant d'expérience dans la constitution de cabinets que Jacques et Hay.
If you look at the Confederation Act, in the framing of which I had some hand, you will admit that I am a pretty good joiner; and as for cabinet-making, I have had as much experience as Jacques and Hay themselves.

Il y a une note de la rédaction dans laquelle on conseille aux conservateurs de vérifier où se trouvent les sels volatils et de s'asseoir confortablement avant de lire l'article, et il y a une autre note à la fin dans laquelle l'auteur avertit les conservateurs de ne pas conduire de machinerie lourde après avoir lu l'article.
There's an editor's note that warns Conservatives they may want to immediately locate smelling salts and sit down on the couch before they read it, and another note at the end warning Conservatives not to operate heavy machinery after reading the column.

– Cette résolution - à la rédaction de laquelle j’ai participé - intervient à un moment clef, car encore critique, de la résolution du conflit au Sud Soudan.
– (FR) This resolution, which I had a hand in drawing up, comes at a critical moment, and thus a key moment, in the resolution of the conflict in South Sudan.

Je demande à la commissaire de prendre en considération les conclusions de la Charte de Saragosse à la rédaction de laquelle nous avons participé, nous le Parlement et la Commission, au côté des experts, des ONG et des associations et qui a constitué en fait un forum de débat préliminaire en vue du Cinquième Forum mondial de l’eau à Istanbul.
I call upon the Commissioner to take into account the conclusions of the Zaragoza Charter, in the drafting of which we, the Commission and Parliament, participated, alongside experts, NGOs and associations, and that, in fact, it constituted a forum for preliminary debate in view of the 5World Water Forum in Istanbul.

– la rédaction d'une feuille de route précisant la date à laquelle les États membres doivent avoir accompli les principales démarches en vue de l'instauration des déclarations de gestion nationales, la date à laquelle des déclarations de gestion nationales complètes, fiables et utiles seront une condition pour bénéficier de fonds de l'Union, ainsi que la date prévue pour l'inscription dans le règlement financier des déclarations de gestion nationales obligatoires;
– the establishment of a roadmap indicating the date at which the Member States shall have completed the main steps in the process of introducing NMDs, the date at which complete, reliable and useful NMDs will be a condition for receiving Union funds as well as the date for introducing in the Financial Regulation mandatory NMDs;

J’ai voté en faveur de la proposition du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, à la rédaction de laquelle j’ai participé, proposition qui transmet le mieux cette manière de voir les choses.
I voted in favour of the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, of which I was one of the authors, which is the proposal that best conveys this line of thinking.

Le Conseil souhaite souligner que cette résolution a été présentée lors de la 26e session spéciale de l’Assemblée générale des Nations unies qui s’est tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, au cours de laquelle l’Union européenne a participé activement à la rédaction de la déclaration finale.
The Council wishes to stress that that Resolution was presented at the 26th Special Sitting of the General Assembly of the United Nations which took place in New York on 25 to 27 June 2001, during which the European Union actively participated in the drawing up of the final declaration.

Ce projet de loi exigerait du gouvernement qu'il interprète toutes les lois à la lumière de la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'enfant, à la rédaction de laquelle le Canada a grandement contribué et que celui-ci a déjà signée.
This bill would require the Government of Canada to interpret all legislation in harmony with the UN declaration on the rights of the child which Canada was instrumental in engineering and has already signed.

L’incorporation par renvoi, telle qu’elle est expliquée par John Mark Keyes dans Executive Legislation, « est une technique de rédaction par laquelle un texte législatif [.] inclut des éléments (texte, renseignements ou concepts) énoncés ailleurs.
Incorporation by reference, as explained by John Mark Keyes in Executive Legislation, “is a drafting technique for providing that a legislative text . includes material (text, information or concepts) expressed elsewhere.