Vertaling van "récusations soient claires " (Frans → Engels) :

Ils pensent manifestement qu'il n'en existe pas, mais il s'agirait de veiller à ce que les récusations soient claires et que les conditions nous en soient expliquées et que nous sachions comment les choses vont se passer, maintenant que nous avons exprimé notre inquiétude.
Obviously they don't think there is one, but this would be in terms of making sure that recusals are clear and that they are at least outlined to us, as a committee, as to how this will go forward now that we've expressed our concern.

9. approuve le cadre pour le rétablissement du crédit, mais considère que des lignes directrices claires doivent être définies pour garantir que les interventions d'État dans le système bancaire, via la recapitalisation, la nationalisation temporaire ou l'apport de liquidités, ne faussent pas la concurrence; souligne en outre que les banques ayant bénéficié de ces interventions doivent rétablir rapidement un crédit normal aux entreprises, y compris les PME, et aux personnes, sous peine de sanctions si elles ne le font pas; insiste sur le fait qu'il importe que les fonds publics reçus par les banques soient utilisés pour restaurer le crédit plutôt que pour distribuer des dividendes ou des bonus;
9. Supports the Framework for Restoring Lending but believes that clear guidelines must be laid down to ensure that State interventions in the banking system, via recapitalisation, temporary nationalisation or provision of liquidity, do not distort competition; underlines furthermore that banks which benefited from these interventions must rapidly restore normal lending to businesses, including SMEs, and to individuals, subject to sanctions in the event of failure to do so; insists on the importance of ensuring that public funds received by banks are used to restore lending rather than distributing dividends or bonuses;

Ma préoccupation, et mon principal objectif, étaient que les ordres que j'avais donnés à la FOI-2 concernant le traitement des détenus, s'il y avait des captures, soient clairs; que les ordres que j'avais reçus du gouvernement du Canada et retransmis à la FOI-2 par le biais de son commandant soient clairs et leurs paramètres bien compris, tant par moi et le commandant de la force que par les troupes sur le terrain.
My concern and my main objective was to ensure that the orders I had given to the JTF-2 in the handling of detainees, if detainees were to be taken, were clear; that the orders I had been given by the Government of Canada, and had relayed to JTF-2 through the task force commander, were clear; and that their parameters were well understood by both me and the task force commander and those troops under his operational command.

M. Peter Stock: Nous préférons encore la déduction, parce qu'il est clair qu'il en coûte quelque chose d'élever des enfants, peu importe que les enfants soient confiés à une garderie qui émet des reçus ou à un service de garde officieux qui ne donne pas de reçu.
Mr. Peter Stock: We still prefer the deduction, because clearly there are expenses involved in child rearing, whether you have kids in receiptable day care or whether it's informal care that is not receiptable.

Mme Claire Morris: Monsieur le président, la direction du contrôle de la performance a pour mandat de faire en sorte que les projets sont bien gérés, du début jusqu'à la fin, ce qui veut dire qu'elle aura en main la demande qui a été approuvée et l'accord de contribution, et aussi de veiller à ce que tout se fasse selon les règles, que les documents sont signés par les personnes autorisées, que les reçus appropriés ont été soumis avant que des paiements ne soient effectués.
Ms. Claire Morris: The whole point, Mr. Chairman, of the performance tracking directorate is to ensure that projects are being managed appropriately from start to finish, so that you do have the application, you do have the contribution agreement, wherever it gets approved, and to ensure that it's done appropriately, that you have the appropriate officers signing off, that you have the appropriate receipts coming in before payments are made.