Vertaling van "réclamer certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Règlement sur les réclamations [ Règlement concernant certaines réclamations formulées par ou contre la Couronne ]
Claims Regulations [ Regulations Respecting Certain Claims By and Against the Crown ]

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

prétention (sur une chose), revendication (brevet, syndicale) | exigence, réclamation
claim

Accord sur le règlement des réclamations relatives aux services publics entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique d'une part, agissant au nom du Commandement unifié, en son propre nom et aux noms de certains autres Gouvernements, et, d'autre part, l
Utilities Claims Settlement Agreement between the Government of the United States of America, as Unified Command and on its own behalf, and on behalf of Certain Other Governments, and the Government of the Republic of Korea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si on arrive à intéresser l'administration où certains éléments de l'appareil américain — le législatif, par exemple — à des initiatives de libéralisation des échanges, l'idée de réclamer quelque chose comme un marché commun pourrait attirer une certaine attention.
However, if one were to get the administration or subsets of the U.S. apparatus — legislative or otherwise — interested in the pursuit of free-trade-type initiatives, the idea of pushing the thing to common market might attract attention.

En conséquence, il est certainement intéressant de réclamer le renforcement des sanctions, mais une pression semblable doit avant toute chose être exercée sur des États tels que la Chine, la Russie et l'Inde, pour que, compte tenu de leur influence économique/politique sur le régime birman, ils coopèrent avec l'Union européenne dans ce domaine et cessent de fournir des armes et des ressources stratégiques.
Consequently, it is certainly worth calling for the sanctions to be tightened, but similar pressure should above all be used against states such as China, Russia and India, in order that, by virtue of their economic and political influence over the Burmese regime, they cooperate with the European Union in this area and stop supplying weapons and strategic resources.

Si on ajoute cela au fardeau fiscal supporté par les citoyens de ma province et on le compare à la norme de services publics qu'on retrouve là, les sénateurs vont alors comprendre pourquoi j'affirme que ma province peut réclamer certaines choses du gouvernement du Canada.
Put that together with the tax burden being borne by the citizens of my province and set it against the standard of public services there, and senators will appreciate why I state that my province has a claim upon the Government of Canada.

En fin de compte, le ministère de la Santé réclame le contrôle de certaines choses et le ministère du Patrimoine, celui de certaines autres.
We end up with the health department demanding control of certain parts and the heritage department others.

Nous savons qu'il y a des parents qui négligent leurs enfants, qui leur infligent de mauvais traitements, qui agissent de la façon la plus ignoble envers eux et qui trahissent leur amour et leur confiance. Cela pousse des législateurs comme nous, tous les Canadiens et tous les gens de bonne volonté de la terre à réclamer justice (1155) Tout à l'heure, j'ai dit que les législateurs pouvaient faire certaines choses, mais que d'autres choses étaient hors de leur portée.
We know there are parents who neglect their children; there are parents who abuse their children; there are parents who behave in the most ghastly and horrible ways to their children, betraying the love and the trust in ways that make legislators like us, all Canadians and all people of goodwill on this earth cry out for justice (1155 ) I said earlier in my comments that there are things legislators can do and there are things we cannot do.

Ainsi, au paragraphe (1) proposé du projet de loi est une définition d'une organisation ouvrière qui inclut un certain nombre d'organisations qui n'ont peut-être pas besoin de présenter une déclaration à l'Agence du revenu du Canada pour réclamer cette chose très précieuse que l'on appelle l'exonération d'impôt, en vertu de l'alinéa 149(1)k) de la loi.
As a result of that, inserted in proposed subsection (1) of this bill is a definition of labour organization that includes a number of organizations that might not have to file any type of statement with the Canada Revenue Agency to claim that very valuable thing called tax exemption under paragraph 149(1)(k).