Traduction de «réclame 350 millions » (Français → Anglais) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais revenir sur une question que j'ai posée au ministre du Commerce international la semaine dernière au sujet d'une décision que le gouvernement a prise cet été en ce qui concerne les poursuites intentées contre le gouvernement par la société Ethyl aux termes de l'ALENA. La société réclame 350 millions de dollars parce que l'interdiction de l'additif d'essence MMT allait lui coûter ce montant en pertes de bénéfices prévus sur la vente de MMT.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I rise pursuant to a question I asked of the Minister for International Trade in the House last week with respect to the decision taken by the government this summer having to do with the suit brought against the government by Ethyl Corporation under the conditions of NAFTA, whereby Ethyl was suing the government for $350 million on the basis that the government's decision to ban MMT, the gasoline additive, would cost Ethyl Corporation that amount of money in anticipated profits from the sale of MMT.

Si Ethyl gagne et que nous nous retrouvons tout à coup avec un accord qui fait que chaque fois que nous adoptons une loi pour la protection de l'environnement quelqu'un vient nous réclamer 350 millions de dollars, nous pouvons nous retirer de l'ALENA.
If Ethyl wins its case and we suddenly find ourselves in a trade agreement where every time we pass an environmental law somebody wants $350 million from us, then we can get out of the NAFTA.

Afin de mettre ces propositions en œuvre et de renforcer notre soutien au réformes internes, la Commission a réclamé 350 millions d’euros de fonds supplémentaires sur quatre ans.
To implement all these proposals and step up support for internal reforms, the Commission asked for EUR 350 million additional funds over four years.

Les IRSC ont réclamé énergiquement un financement accru de 350 millions de dollars.
CIHR has made a very strong case for increased funding of $350 million, and that is in the report.

Le Parlement réclame 980 millions d'euros, le Conseil propose 350 millions et le programme septennal parle de 490 millions d'euros.
With Parliament’s demands for EUR 980 million, we are now facing a Council proposal of EUR 350 million, and another EUR 490 million in the seven-year programme.

Au cours de l'examen, l'Association canadienne du marketing direct a réclamé des compressions encore plus importantes, de 350 millions de dollars.
During the review, the Canadian Direct Marketing Association called for even higher cuts of $350 million.

Compte tenu du projet de loi S-17 et des limites prévues de la Convention d'Athènes, soit environ 350 000 $ par passager canadien, nous estimons, dans le premier exemple de 12 passagers, qu'on risquerait de faire face à des réclamations s'élevant à 5,7 millions de dollars.
Given the introduction of Bill S-17 with the Athens Convention limits of approximately $350,000 per Canadian passenger, we estimate, in the first example with 12 passengers, that there would now be exposure to claims of $5.7 million.