Traduction de «réclamait un sénat électif que nous avons quelque peu adouci notre » (Français → Anglais) :

En outre, le député de Kingston et les Îles et d'autres députés à la Chambre ont laissé entedre que c'est parce que l'Accord de Charlottetown réclamait un Sénat électif que nous avons quelque peu adouci notre position.
Also, the member for Kingston and the Islands and others in this House have suggested that because the Charlottetown accord called for an elected Senate somehow we compromised in our position.

Monsieur le président, pendant le peu de temps qu'il me reste, je veux formuler quelques commentaires. D'abord, j'ai renvoyé le projet de loi au comité, par l'entremise du Président, avec un seul objectif en tête, c'est-à-dire obtenir vos meilleurs conseils (1705) Si, en fait, lors des discussions, il est prouvé que nous n'avons pas fait de notre mieux pour améliorer la vie des membres des Premières nations, vous pourriez me donner des recommandations quant à la façon de modifier le projet de loi afin qu'il soit adopté par la Chambre et le Sénat.
One is that I put this bill on behalf of the Speaker, transferred this through the Speaker, as you've said, and to this committee with one objective, and that is to get your best advice (1705) If in fact in the discussion it is proven, and it shows that somehow we have not put our best foot forward to improve the lives of first nations citizens, please give me recommendations as to how we might do it differently to move this bill forward to its final conclusion through this House and through the Senate.