Vertaling van "réception sera bien entendu " (Frans → Engels) :

Cette analyse ne sera pas juridiquement contraignante et sera, bien entendu, sans préjudice des interprétations éventuelles de la Cour de justice.
This analysis would, of course, not be legally binding nor prejudice any interpretation by the ECJ, nor affect the derogations under the electronic commerce Directive.

Les prévisions financières qui reflètent quantitativement ce cadre de stratégie pendant la période 2000-2006 sont confirmées par l'État membre dans un tableau communiqué aux services de la Commission. Nous y trouvons les grands projets nominativement et les montants prévus pour tous les autres projets de chaque secteur, ces projets bien entendu ne sont pas encore choisis mais seront définis au fur et à mesure que leur choix sera fixé.
The financial forecasts which reflect this framework strategy for 2000-06 in quantitative terms were confirmed by the Member State in a table sent to the Commission listing the main projects by name and the amounts planned for all the other projects in each sector (these have of course not yet been selected but will be defined as and when this is done).

Bien entendu, une deuxième notification après l'adhésion ne sera pas nécessaire.
These will then of course not have to be re-notified after accession.

Monsieur le Président, le point marquant de la semaine prochaine sera bien entendu l’exposé budgétaire, qui sera prononcé par le ministre des Finances à 16 heures, mardi.
Mr. Speaker, the highlight of next week will be the budget presentation, with the hon. Minister of Finance delivering that in this chamber at 4 p.m. on Tuesday.

Et, bien entendu, le Parlement européen sera étroitement associé au processus, de même que les parlements nationaux.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.

La réaction de l’Europe à la Chine sera bien entendu déterminée par le comportement de la Chine elle-même et par la mesure dans laquelle les Européens estiment que le marché chinois est ouvert à nos biens et à nos investissements, à conditions de concurrence égales.
Because Europe’s reaction to China will of course be conditioned by China’s own conduct, and by the extent to which Europeans feel that the Chinese market is open to our goods and our investment, on fair terms of competition.

Pour terminer, je voudrais souligner que ce sujet mérite toute notre attention, en particulier à la veille de l'élargissement, où le problème de réception sera bien entendu exacerbé puisque nos nouveaux partenaires devront aussi faire face à des difficultés causées par leur manque d'expérience dans le domaine de l'application de l'acquis communautaire.
To close, may I point out that this matter deserves our serious attention, especially in the run up to enlargement, which will obviously exacerbate the take-up problem in that our new partners will also have to deal with difficulties caused by their lack of experience in applying the acquis communautaire.

Le chapitre institutions, ne sera, bien entendu, ouvert aux négociations qu'à la fin de la conférence intergouvernementale sur la réforme des institutions.
As envisaged, the opening of negotiations on the chapter on Institutions, will naturally wait until the end of the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.

Sa préparation sera bien entendu parallèle à l'avancement de la CIG et de nos réformes institutionnelles, puisqu'il portera en partie précisément sur la question de savoir de quelles institutions nous aurons besoin au 21e siècle.
It will obviously develop in parallel with the IGC and our institutional reforms, since part of its focus is precisely the question of what institutions we need in the 21 century.

Le Parlement sera bien entendu pleinement associé à la CIG.
Parliament will, of course, be fully involved in the IGC.