Vertaling van "réception organisée aujourd " (Frans → Engels) :

Au nom de Scouts Canada, je rappelle à tous les députés qu'une réception est organisée aujourd'hui par le Président. Le député de Moncton—Riverview—Dieppe a la parole.
On behalf of Scouts Canada, I remind all members of the reception being hosted today by the hon. Speaker— The hon. member for Moncton—Riverview—Dieppe.

Je pense que nous oublions déjà que le terrorisme est un phénomène international, nous oublions qu'il n'y avait pas seulement l'Afghanistan des taliban, qu'il y a encore la Syrie, l'Irak, la Somalie, la Corée du Nord, mais nous oublions surtout que ce que le 11 septembre avait révélé, c'est que le terrorisme naît et croît sur la dictature, sur ces régimes dictatoriaux, et déjà nous l'avons oublié, tant il est vrai que la lors de la session dernière nous avons adopté sans sourciller un accord d'association avec l'Égypte, n'écoutant pas les mises en garde et les demandes d'informations complémentaires sur un certain nombre de cas graves de violations des droits de l'homme, et aujourd'hui encore, et je voudrais remercier notre présidente, le président Poettering a rappelé le rôle joué par notre présidente en faveur du commandant Massoud, notre présidente avait invité aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine, qui, à cause encore une fois des actions ignobles, basses, médiocres de cette dictature qui est tous les jours plus dictature, aujourd'hui Mme Sihem Ben Sedrine ne pourra pas participer à la réception que lui avait organisée la présidente de notre Parlement.
I think that we are already forgetting that terrorism is an international phenomenon. We are forgetting that not only was Afghanistan under the Taliban, but the issues of Syria, Iraq, Somalia and North Korea remain. However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes. And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.

Cette semaine, les membres du Club Laurier ont été invités à une réception privée à Montréal. Cette réception était organisée par le sénateur Leo Kolber, qui est lié à la Pearson Development Corporation, groupe aujourd'hui impliqué dans un affrontement contre le gouvernement fédéral au sujet des contrats à l'aéroport Pearson.
This week a private reception of members of the Laurier Club was held in Montreal organized by Senator Leo Kolber, a man closely connected with the Pearson Development Corporation, a group now locked in battle with the federal government over the closure of the Pearson airport.

L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorables sénateurs, lors d'une réception organisée aujourd'hui par l'Association parlementaire Canada- Afrique, nous avons célébré la signature, le 9 janvier dernier, de l'accord de Naivasha, un accord de paix global mettant fin à des décennies de guerre civile dans le sud du Soudan.
Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, today we celebrated the January 9 signing of the Naivasha agreement, a comprehensive peace agreement ending the decades of civil war in southern Sudan, in a reception hosted by the Canada-Africa Parliamentary Association.