Traduction de «récemment quelques députés » (Français → Anglais) :

J'ai eu l'honneur de rencontrer très récemment quelques députés réformistes.
I had the privilege and honour of meeting a very short while ago with a number of MPs who are members of the Reform Party.

Le National Post, Mme Diane Francis et quelques députés de l'Assemblée législative ontarienne ont récemment accusé le gouvernement de dépenser beaucoup plus d'agent pour ces jeux que pour tout autre grand événement sportif. Ils ont ajouté que ces jeux ne mettent en vedette que des athlètes de troisième classe.
The National Post, Diane Francis and a few members of the Ontario legislature recently accused the government of spending much more on these games than on any other major sports event and also stated that these games showcase only third rate athletes.

L'hon. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton, Lib.): Monsieur le Président, récemment, le premier ministre, accompagné de quelques députés dont j'étais, a visité certains pays touchés par la catastrophe du tsunami.
Hon. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton, Lib.): Mr. Speaker, recently the Prime Minister, accompanied by some members of Parliament, including me, visited certain countries affected by the tsunami disaster.

Pour en revenir aux événements récemment survenus à Jéricho et dont j’ai discuté hier soir et ce matin avec les députés qui se trouvaient dans la région il y a quelques semaines en leur qualité d’observateurs électoraux, mon groupe pose la question qui revient toujours en politique internationale dans ce genre de circonstances: à qui profite le crime?
With regard to the recent events in Jericho, however, which I discussed, last night and this morning with those Members who have been in the area as election observers for the past few weeks, my group is asking the question that always arises in international politics in such circumstances: cui bono?

Effectivement, je me suis récemment rendu à Cuba avec quelques autres députés européens et nous avons eu la possibilité de constater de visu un certain nombre d’évolutions positives en termes d’éducation, par exemple, ou de soins de santé.
Indeed, along with a few other MEPs, I recently visited Cuba, and we were able to witness for ourselves a number of positive developments concerning education, for example, or health care.

Je voudrais néanmoins en mentionner quelques-unes. Récemment, le député de Saanich-Les Îles du Golfe nous disait que nous devrions envoyer un escadron aérien plutôt que des forces terrestres.
Recently we heard the hon. member for Saanich-Gulf Islands suggest we send an air squadron rather than land forces.

Je parle avec une certaine autorité, pour avoir subi récemment quelques séances du comité de la santé où le gouvernement a tout fait pour s'assurer qu'une des avenues dont disposaient les députés pour exercer leur droit démocratique soit fermée.
I speak with some authority on this question having just suffered through a few recent meetings at the health committee where the government has worked very hard to ensure that one of the avenues available to members to exercise their democratic right has been shut down and closed off.